Termine
Donnerstag, 09.11.2023, 15:00-20:00 Uhr, Besprechungsraum (ehem. SR 3)
Donnerstag, 16.11.2023, 15:00-20:00 Uhr, Besprechungsraum (ehem. SR 3)
Donnerstag, 23.11.2023, 15:00-20:00 Uhr, Besprechungsraum (ehem. SR 3)
Kontakt
Mgr. et Mgr. Milada Bobková, Ph.D. (milada.bobkova@seznam.cz)
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Studierende machen sich mit juristischen Grundbegriffen und Kollokationen in der tschechischen und deutschen Sprache vertraut und können kurze juristische Fachtexte übersetzen. Nach dem Seminar zum Thema Recht und Gerechtigkeit im Wintersemester 2022 und Strafrecht im Sommersemester 2023
stellt diese LV eine freie Fortsetzung der vorangehenden Seminare dar, es sind jedoch natürlich auch neuankommende Studentinnen und Studenten herzlich willkommen. Diese LV wird dem Themenbereich Arbeitsrecht gewidmet. Am Anfang werden die Grundbegriffe präsentiert und ferner werden Texte aus dem Arbeitsrecht übersetzt und kommentiert (z.B. Arbeitsvertrag, Homeoffice-Vereinbarung, Kündigung, Fälle aus dem Arbeitsrecht usw.)
Literatur
GIRMANOVÁ, Jana. Deutsche Rechtssprache. Leges, 2012. 269 s. ISBN 978-80-87576-20
HORÁLKOVÁ, Milena, Hana LINHARTOVÁ a Brigitta HENKEL. Němčina pro právníky. Plzeň: Aleš Čeněk, 2005. 484 s. ISBN 80-86898-16-4.
HORÁLKOVÁ, Milena. Česko-německý právnický slovník. Aleš Čeněk, 2011. 515 s. 978-80-7380-275-2
HORÁLKOVÁ, Milena. Německo-český právnický slovník. 2. vyd. Leda, 2017. 599 s. ISBN: 978-80-7335-614-9
KOLEČKOVÁ, Olga a Thomas HAUPENTHAL. Německé idiomy v praxi. 1. vyd. Praha: Polyglot, 2002. 223 s. ISBN 80-86195-16-3.
ROZSYPAL, Karel. Němčina pro soudní tlumočníky. 2. Vyd. Plzeň : Aleš Čeněk, 2009. 343 s. ISBN 978-80-7380-202-8.
VÁLKOVÁ, Helena a Josef KUCHTA. Strafgesetzbuch der tschechischen Republik. Trestní zákoník ČR. 1. vyd. Berlin: Max Planck Institut; Duncker und Humblot, 2017. 408 s. Schriftenreihe des Max-Planck-Institutes Band G 126. ISBN 978-3-86113-789-4.
ZLÁMAL Josef, Odborný slovník česko-německý z oblasti finanční a právní. Tschechisch-deutsches Fachwörterbuch. Wirtschaft, Finanzen, Recht. 5. doplněné a rozšířené vydání. Fünfte erweiterte und neubearbeitete Auflage. Praha: Linde Praha a. s., 2004. 778 s. ISBN 80-7201-459-5
https://www.zakonyprolidi.cz/
https://www.ris.bka.gv.at/ (Rechtsinformationssystem)
Hinweis
Die Veranstaltungen steht allen Studierenden (BA und MA) mit ausreichenden Tschechischkenntnissen offen.
Keine Anmeldung erforderlich.
Für die Absolvierung werden keine Note und keine ECTS-Punkte vergeben.
Keine Anrechnung für das Studium möglich.
