Sehr geehrter Herr Professor Mourdarov,
sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen, Freunde und Weggefährten,
es ist mir eine große Freude und ebenso eine besondere Ehre, heute anlässlich eines außergewöhnlichen Jubiläums zu Ihnen sprechen zu dürfen – dem fünfzigjährigen Promotionsjubiläum von Univ.-Prof. DDr. Vladko Mourdarov, das wir gemeinsam in feierlichem Rahmen begehen.
Am 8. Juli 1975 reichte Professor Mourdarov seine Dissertation am Institut für Slawistik der Universität Wien ein – ein Moment, der den Beginn einer wissenschaftlichen Laufbahn markierte, deren Strahlkraft weit über unsere Universität, ja weit über nationale Grenzen hinausreicht. Heute, ein halbes Jahrhundert später, dürfen wir mit tiefer Anerkennung auf diesen Weg zurückblicken – und zugleich mit Dankbarkeit für die andauernde, lebendige Verbundenheit, die Professor Mourdarov mit der Wiener Slawistik pflegt.
Unterstützt vom Dekanat der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät hat das Institut für Slawistik daher den Antrag auf Verleihung des Goldenen Doktordiploms eingebracht – als Ausdruck unserer Wertschätzung für ein wissenschaftliches und kulturvermittelndes Lebenswerk, das in seiner Tiefe, Breite und Wirkungskraft einzigartig ist.
Ein Lebensweg zwischen Wissenschaft und Kultur
Vladko Mourdarov wurde 1948 in Sofia geboren. Er studierte Bulgaristik und Germanistik an der Universität Sofia und begann seine wissenschaftliche Laufbahn am Institut für Bulgarische Sprache der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften. Im Jahr 1973 wurde ihm das renommierte Gottfried-von-Herder-Stipendium verliehen, das ihn an die Universität Wien führte – und damit auch an jenes Institut, das für ihn über Jahrzehnte hinweg zu einem seiner intellektuellen Häfen werden sollte.
Seine Promotion im Jahr 1975 war dabei keineswegs ein Abschied, sondern vielmehr der Auftakt zu einer nachhaltigen und vielseitigen Zusammenarbeit mit der Wiener Slawistik. Zwischen 1981 und 1985 war er hier als Lektor für Bulgarisch tätig. In dieser Zeit entstanden tiefe persönliche und fachliche Verbindungen, die bis heute Bestand haben.
Auch außerhalb der Universität wirkte Mourdarov als Brückenbauer zwischen Kulturen: So leitete er von 1991 bis 1995 das Bulgarische Kulturinstitut „Haus Wittgenstein“ in Wien – eine Institution, die durch sein Wirken zu einem Ort des gelebten Dialogs zwischen Österreich und Bulgarien wurde. Nicht zuletzt in der Nähe zur Universität Wien fand diese Arbeit ihr geistiges Zentrum.
Ein wissenschaftliches Œuvre von internationalem Rang
Die wissenschaftliche Leistung von Professor Mourdarov ist schlichtweg beeindruckend:
Er ist Verfasser von 23 Monografien und über 1150 wissenschaftlichen Beiträgen, publiziert in zahlreichen internationalen Fachzeitschriften. Besonders hervorzuheben sind seine Studien zur Rezeption der Wiener Slawistik in der bulgarischen Sprachwissenschaft, wie etwa „Wien und der Anfang der bulgarischen Sprachwissenschaft“ (1988) oder „Die Wiener Slawistik und die bulgarische Sprachwissenschaft 1822–1849–1918“ (1999). Diese Arbeiten dokumentieren nicht nur historische Prozesse, sondern spiegeln auch Mourdarovs eigene Rolle als Mittler und Gestalter eines europäischen Wissenschaftsdialogs.
Ein Übersetzer österreichischer Literatur ins bulgarische Herz
Doch Professor Mourdarovs Verdienste gehen weit über die Sprachwissenschaft hinaus.
Als Germanist, Übersetzer und Kulturvermittler hat er Hunderte literarische Werke aus dem Deutschen ins Bulgarische übertragen – darunter zentrale Texte von Elfriede Jelinek, Thomas Bernhard, Peter Handke, Arthur Schnitzler, Ödön von Horváth und Robert Musil.
Sein besonderes Augenmerk galt dem Theater: Mehr als 370 deutschsprachige Dramen hat er ins Bulgarische übersetzt – eine Zahl, die für sich spricht und ihm einen festen Platz in der internationalen Literaturvermittlung sichert.
Diese Leistungen wurden mehrfach ausgezeichnet – unter anderem mit dem Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst (2001), dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung (2002) sowie dem Großen Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich (2013). Diese Ehrungen bezeugen nicht nur wissenschaftliche Exzellenz, sondern auch kulturelle Großherzigkeit – die Fähigkeit, Brücken zu bauen zwischen Sprachen, Welten und Menschen.
Bis heute verbunden – wissenschaftlich und menschlich
Auch heute, fünfzig Jahre nach seiner Promotion, ist Professor Mourdarov ein aktiver Teil der universitären Wissenschaftslandschaft. Als International Scientific Partner im interuniversitären Forschungsnetzwerk „Elfriede Jelinek“ bringt er seine Expertise ein – geschätzt, gefragt, präsent.
Diese lebendige, anhaltende Zusammenarbeit mit der Universität Wien erfüllt auf vorbildliche Weise das Kriterium der „erneuten Verleihung eines akademischen Grades aus besonderem Anlass“, wie es in den Richtlinien der Universität Wien festgehalten ist. Doch über formale Kriterien hinaus ist es das persönliche und akademische Wirken, das uns heute versammelt: die Kontinuität, die Tiefe und die Wirkung eines Gelehrten, der Wissenschaft nicht nur betrieben, sondern gelebt hat – und dies weiterhin tut.
Ein Zeichen der Dankbarkeit und Partnerschaft
Sehr geehrter Herr Professor Mourdarov,
mit der Verleihung des Goldenen Doktordiploms ehrt die Universität Wien nicht nur Ihre Person, sondern auch Ihre Idee von Wissenschaft: eine Wissenschaft, die keine Grenzen kennt, die Sprache als Brücke versteht, die Vergangenheit kennt und der Zukunft zugewandt bleibt.
Im Namen der Universität, des Instituts für Slawistik, der Fakultät und aller, die mit Ihnen arbeiten durften und dürfen, danke ich Ihnen von Herzen für Ihr Lebenswerk – und gratuliere Ihnen von ganzem Herzen zu diesem besonderen Jubiläum.
Möge dieser Festakt ein sichtbares Zeichen sein für Beständigkeit, Würdigung und gemeinsames Weiterdenken.
Herzlichen Glückwunsch!
Univ.-Prof. Mag. Dr. Stefan M. Newerkla, w. M.
Institutsleiter
Medienberichte:
Prof. Vladko Murdarov Honoured by University of Vienna on 50th Anniversary of His PhD Graduation (Bulgarian News Agency)
Проф. Владко Мурдаров получи признание от Виенския университет (Българска Телеграфна Агенция)
Признание за проф. В. Мурдаров във Виена (Българска академия на науките)
Distinction for Prof. V. Murdarov in Vienna (Bulgarian Academy of Sciences)
Проф. Владко Мурдаров със златна диплома от Виенския университет (24 часа)
