Univ.-Prof. Mag. Dr. Stefan-Michael Newerkla

Consultation hours: nach Vereinbarung

Professor für Westslawische Sprachwissenschaft

Schmidt, V, Ziegler, A & Newerkla, S-M 2019, 'Sehen Sie ein Katzerl oder ein Kätzchen? Lexikon. Das Meidlinger L ist ein Mythos' Die Presse, vol. 2019 – Wissen & Innovation, no. 22.064 – Samstag, 12. Oktober 2019, pp. W1-W2.



Prochazka, K & Newerkla, S-M 2019, 'PP05 – German in the context of the other languages in the Habsburg State: multilingualism | domains of language use | historical sociolinguistics' Final rehearsal for the SFB-Hearing: "German in Austria. Variation – Contact – Perception 2019, Wien, Austria, 11/09/19 - 11/09/19, .

Kim, A & Newerkla, S-M 2019, 'PP06 – German and the Slavic Languages in Austria: Aspects of Language Contact: contact phenomena | ideologies & myths | reassessment' Final rehearsal for the SFB-Hearing: "German in Austria. Variation – Contact – Perception 2019, Wien, Austria, 11/09/19 - 11/09/19, .

Lukács, A, Newerkla, S-M & Arnold, K, Treffpunkt am Vormittag: Német nemzetiségi műsor, 2019, Radio show, Magyar Rádió 4 (MR4) Nemzetiségi adások, Magyar Rádio 4 (MR4).

Budin, G, Elspaß, S, Lenz, A, Newerkla, S-M & Ziegler, A 2019, The Research Project (SFB) ‘German in Austria’. Variation - Contact - Perception. in L Bülow, AK Fischer & K Herbert (eds), Dimensions of Linguistic Space: Variation – Multilingualism – Conceptualisations: Dimensionen des sprachlichen Raums: Variation - Mehrsprachigkeit - Konzeptualisierung. Schriften zur deutschen Sprache in Österreich, vol. 45, Peter Lang GmbH, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, pp. 7-35. https://doi.org/10.3726/b15250

Newerkla, S-M & Velek, L 2019, Vorwort. in N Perzi, H Schmoller, O Konrád & V Šmidrkal (eds), Nachbarn: Ein österreichisch-tschechisches Geschichtsbuch. Verlag Bibliothek der Provinz, Weitra, pp. 9-10.

Rašnerová, P, Newerkla, S-M, Jeřábek, M, Černoch, M, Hulík, Š & Chaloupková, T, Vídeň vzpomíná na Jana Palacha, 2019, Radio show, Österreichischer Rundfunk, ORF Radio Burgenland.



Newerkla, S-M 2019, Die irischen Reichsgrafen von Browne-Camus in russischen und österreichischen Diensten: Vom Vertrag von Limerick (1691) bis zum Tod ihres Hausfreunds Ludwig van Beethoven (1827). in L Fleishman, SM Newerkla & M Wachtel (eds), Скрещения судеб: Literarische und kulturelle Beziehungen zwischen Russland und dem Westen. A Festschrift for Fedor B. Poljakov. Stanford Slavic Studies, vol. 49, Peter Lang GmbH, Berlin, pp. 43-68. https://doi.org/10.3726/b15478


Juríková, E 2019, Mesto Trnava ako centrum barokovej vzdelanosti. Mesto Trnava, Trnava.

Kretschmer, A, Neweklowsky, G, Newerkla, S-M & Poljakov, F (eds) 2019, Minderheiten in der slawischen Welt: Sprachkontakte und kulturelle Identitäten. Philologica Slavica Vindobonensia, vol. 5, Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften, Berlin. https://doi.org/10.3726/b15251

Newerkla, S-M, Jensen, L, Corsten, T, Muysken, P, Shanzer, D & Sartori, P 2019, Panel 4. Multilingualism in the Humanities. in A Balder (ed.), Joint Academy Day 2018 – OEAW-KNAW: 11th October 2018 – Austrian Academy of Sciences. Akademie im Dialog, vol. 17, Austrian Academy of Sciences Press, Wien, pp. 53-70, Joint Academy Day OEAW–KNAW, Wien, Austria, 11/10/18.



Newerkla, S-M, Fleishman, L & Wachtel, M 2019, Vorwort. in L Fleishman, SM Newerkla & M Wachtel (eds), Скрещения судеб: Literarische und kulturelle Beziehungen zwischen Russland und dem Westen. A Festschrift for Fedor B. Poljakov. Stanford Slavic Studies, vol. 49, Peter Lang GmbH, Berlin, pp. 11-13. https://doi.org/10.3726/b15478


Klein-Watrycz, H, Egermeier, M, Gregorová, V, Herdová, H, Huber, H, Huber, J, Kysilka, K, Mihola, J, Newerkla, S-M, Stránský, M, Trávníček, F & Trdlicová, K 2018, 'Oslava 150 let Akademického spolku ve Slovanské besedě' Klub - Kulturní měsíčník Čechů a Slováků v Rakousku, vol. Jg. 38, no. Nr. 11-12, pp. 64-64.

Newerkla, S-M 2018, Der jesuitische Anteil am Wiener Beitrag zu den Anfängen der tschechischen nationalen Erneuerung in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. in G Zand & SM Newerkla (eds), Jezuitská kultura v českých zemích / Jesuitische Kultur in den böhmischen Ländern. Host, Brno, pp. 349-378.

Newerkla, S-M & Zand, G 2018, Tabula gratulatoria. in G Zand & SM Newerkla (eds), Jezuitská kultura v českých zemích / Jesuitische Kultur in den böhmischen Ländern. Host, Brno, pp. 13-15.

Newerkla, S-M 2018, The Jesuit share in the Viennese contribution to the beginnings of the Czech National Renascence in the second half of the 18th century: [Summary]. in G Zand & SM Newerkla (eds), Jezuitská kultura v českých zemích / Jesuitische Kultur in den böhmischen Ländern. Host, Brno, pp. 453-454.

Newerkla, S-M & Zand, G 2018, Úvodem. in G Zand & SM Newerkla (eds), Jezuitská kultura v českých zemích / Jesuitische Kultur in den böhmischen Ländern. Host, Brno, pp. 9-9.

Newerkla, S-M & Zand, G 2018, Zum Geleit. in G Zand & SM Newerkla (eds), Jezuitská kultura v českých zemích / Jesuitische Kultur in den böhmischen Ländern. Host, Brno, pp. 11-11.



Klein-Watrycz, H, Egermeier, M, Gregorová, V, Herdová, H, Huber, H, Huber, J, Kysilka, K, Mihola, J, Newerkla, S-M, Stránský, M, Trávníček, F & Trdlicová, K 2018, 'Oslava 150 let Akademického spolku ve Slovanské besedě' Vídeňské svobodné listy: čtrnáctideník Menšinové rady české a slovenské větve v Rakousku, vol. Jg. 73, no. Nr. 39-40, pp. 3-4.




Hallwirth, L, Newerkla, S-M, Scheer, T, Fritz, T & Jessner-Schmid, U, Von der »Rauchrolle« bis zum »Disapointinger«. Mehrsprachigkeit in Österreich: Dimensionen – die Welt der Wissenschaft, 2018, Radio show, ORF Radio Oe1, Von der »Rauchrolle« bis zum »Disapointinger«. Mehrsprachigkeit in Österreich.

Newerkla, S-M 2018, Historical multilingualism in Bohemia during the 19th century: The liberalisation of the language policy and its effects on the situation in Plzeň’s educational system. in A Kretschmer, G Neweklowsky, SM Newerkla & F Poljakov (eds), Mehrheiten ↔ Minderheiten: Sprachlich-kulturelle Identitäten der Slavia im Wandel der Zeit. Philologica Slavica Vindobonensia, vol. 4, Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften, Berlin, pp. 213-228, Mehrheiten ↔ Minderheiten: Sprachlich-kulturelle Identitäten der Slavia im Wandel der Zeit, Wien, Austria, 14/01/15. https://doi.org/10.3726/978-3-653-06403-2

Winkler, A, Newerkla, S-M, Karabaczek, T, Kovalová, A, Maglić-Marković, N, Ther, P & Thielemann, N 2018, 'Hui oder pfui? Das Image von Mittel-Osteuropa in Österreich und im Westen' IDM Info über den Donauraum und Mitteleuropa, no. 1/2018, pp. 13.


Kretschmer, A, Neweklowsky, G, Newerkla, S-M & Poljakov, F (eds) 2018, Mehrheiten ↔ Minderheiten: Sprachlich-kulturelle Identitäten der Slavia im Wandel der Zeit. Philologica Slavica Vindobonensia, vol. 4, Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften, Berlin. https://doi.org/10.3726/978-3-653-06403-2





Newerkla, S-M 2018, Prof. em. Dr. Josef Vintr zum 80. Geburtstag. in S Kempgen, L Udolph, H Fegert, N Franz, U Jekutsch, D Uffelmann & M Wingender (eds), Bulletin der deutschen Slavistik 2018. vol. 24, Bulletin der deutschen Slavistik, vol. 24, 2018, Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin, pp. 66-68.





Kretschmer, A, Neweklowsky, G, Newerkla, S-M & Poljakov, F 2018, Vorwort der Herausgeber. in A Kretschmer, G Neweklowsky, SM Newerkla & F Poljakov (eds), Mehrheiten ↔ Minderheiten: Sprachlich-kulturelle Identitäten der Slavia im Wandel der Zeit. Philologica Slavica Vindobonensia, vol. 4, Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften, Berlin, pp. 7-8, Mehrheiten ↔ Minderheiten: Sprachlich-kulturelle Identitäten der Slavia im Wandel der Zeit, Wien, Austria, 14/01/15. https://doi.org/10.3726/978-3-653-06403-2

Newerkla, S-M 2018, Wie toleranzintendierte Sprachengesetze zur nationalen Segregation führten: Die Aushöhlung des deutschen Schulwesens in Plzeň / Pilsen im langen 19. Jahrhundert. in H Philipp, A Ströbl, B Weber & J Wellner (eds), Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. DiMOS-Füllhorn Nr. 3: Beiträge zur 3. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa (FZ DiMOS) vom 29. September – 01. Oktober 2016 in Regensburg. Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa FzDiMOS, vol. 6, Open Access Schriftenreihe der Universitätsbibliothek Regensburg, Regensburg, pp. 372-397, Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa (FZ DiMOS), Regensburg, Germany, 29/09/16.








Bílá, M & Newerkla, S-M, Zprávy – Medaili Josefa Dobrovského převzal rakouský bohemista Newerkla, 2017, Radio show, Český rozhlas, Český Rozhlas 7, Radio Praha.




Gasteiner, M & Newerkla, S-M, Zweiter Podcast: Gespräch mit Prof. Dr. Stefan Michael Newerkla, 2017, Radio show, SFB Deutsch in Österreich. Variation – Kontakt – Perzeption, Wien.


Mandl, C, Newerkla, S-M & Serafínová, D 2017, 'Publikumsmagnet: Wiener Vorlesungen in Bratislava' Pressburger Zeitung, vol. 13, no. Mai-Juni 2017, pp. 5-6.



Newerkla, S-M 2017, Čeština v Rakousku. in P Karlík, M Nekula & J Pleskalová (eds), Nový encyklopedický slovník češtiny. vol. a-m, Praha, pp. 260-265.

Newerkla, S-M 2017, Germanismy v českém lexiku. in P Karlík, M Nekula & J Pleskalová (eds), Nový encyklopedický slovník češtiny. vol. a-m, Praha, pp. 584-588.

Newerkla, S-M 2017, Institutionalisierter Fremdsprachenunterricht zwischen Aufklärung und Staatsräson: Fremdsprachenlernen im Wien der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. in U Eder & F Klippel (eds), Sprachenunterricht im Kontext gesellschaftlicher und politischer Ereignisse und Entwicklungen: Historische Vignetten. Münchener Arbeiten zur Fremdsprachen-Forschung, vol. 36, Waxmann Verlag GmbH, Münster – New York, pp. 39-54.


Newerkla, S-M 2017, Kontaktareale in Mitteleuropa am Beispiel Altösterreich. in C Mauerer (ed.), Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa: Gewachsene historische Vielfalt oder belastendes Erbe . Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa FzDiMOS, vol. 4, Verlag Friedrich Pustet, Regensburg, pp. 17-32.


Newerkla, S-M 2017, „Laut dieser Nota sollen die französische, wällische, spanische, und englische, die böhmische, pohlnische und ungarische Sprache nach einer nützlichen und weniger umschweifenden Lehrart gebrauchet werden können“ – Institutionalisiertes Fremdsprachenlehren und -lernen im Wien der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. in J Appel, S Jenk & J Mertens (eds), Sprachen Lehren: 26. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung in Ludwigsburg. 30. September 2015 – 3. Oktober 2015. Kongressband. BFF Beiträge zur Fremdsprachenforschung, vol. 14, Schneider Verlag Hohengehren GmbH, Baltmannsweiler, pp. 95-104.






Newerkla, S-M 2017, Pour féliciter…: Von Festen und Glückwünschen im Kulturtransfer zwischen West- und Ostmitteleuropa. in I Lăzărescu & D Sava (eds), Konstanz und Variation: Die deutsche Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Festschrift für Hermann Scheuringer. Wissenschaftlicher Verlag WVB, Berlin, pp. 299-307.

Newerkla, S-M 2017, Rakouské variety němčiny a čeština jako cizí jazyk. in M Nekula & K Šichová (eds), Variety češtiny a čeština jako cizí jazyk. Nakladatelství Akropolis, Praha, pp. 129-170.











Cerman, I (ed.), Bahenská, M, Cerman, I, Cermanová, I, Dibelka, J, Frankl, M, Gaži, M, Jiroušek, B, Kučera, M, Malý, T, Morawetz, M, Nešpor, ZR, Newerkla, S-M, Niedhammer, M, Pelc, M, Rákosník, J, Randák, J, Schelle, K, Stoklásková, Z, Šmíd, M, Tauchen, J, Tureček, D, Vácha, D, Valeš, V, Velek, L & Wögerbauer, M 2016, Habsburkové. 1740–1918: Vznikání občanské společnosti. Nakladatelství Lidové noviny, Praha.

Newerkla, S-M 2016, Stefan Newerkla: Vídeňské počátky českého národního probuzení: [Bibliografická esej] . in I Cerman (ed.), Habsburkové. 1740–1918: Vznikání občanské společnosti. Nakladatelství Lidové noviny, Praha, pp. 733-735.

Newerkla, S-M 2016, Stellungnahme zu den Fragen "Was beeindruckt Sie an BewerberInnen? Wenn Sie an die Sommerakademien zurückdenken, welche Situation/welches Erlebnis fällt Ihnen sofort ein?". in 50 Jahre Österreichisches Studienförderungswerk PRO SCIENTIA: Interdisziplinarität Verantwortung Vernetzung. Österreichisches Studienförderungswerk PRO SCIENTIA, Wien, pp. 21.


Newerkla, S-M 2016, Vídeňské počátky českého národního probuzení. in I Cerman (ed.), Habsburkové. 1740–1918: Vznikání občanské společnosti. Nakladatelství Lidové noviny, Praha, pp. 108-123.




Kelih, E, Fuchsbauer, J & Newerkla, S-M 2015, Einleitung. in E Kelih, J Fuchsbauer & S-M Newerkla (eds), Lehnwörter im Slawischen: Empirische und crosslinguistische Perspektiven. Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik, vol. 6, Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main et al., pp. 7-14.


Förster, J, Matl, J, Newerkla, S-M, Petrbok, V, Podavka, O, Pumprla, V, Smyčka, V, Svatoš, M & Žůrek, J 2015, Historia litteraria v českých zemích od 17. do počátku 19. století. Filosofia, Praha.

Newerkla, S-M 2015, Jan Nepomuk Alois Hanke z Hankenštejna a jeho úvahy o nutnosti, užitečnosti a přednostech bohemistické katedry ve Vídni. in Historia litteraria v českých zemích od 17. do počátku 19. století. Filosofia, Praha, pp. 251-263.

Newerkla, S-M 2015, Kernproblembereiche der Lehnwortforschung anhand von Beispielen aus dem Kontaktbereich Deutsch, Tschechisch und Slowakisch. in E Kelih, J Fuchsbauer & S-M Newerkla (eds), Lehnwörter im Slawischen: Empirische und crosslinguistische Perspektiven. Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik, vol. 6, Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main et al., pp. 47-69.

Kelih, E, Fuchsbauer, J & Newerkla, S-M (eds) 2015, Lehnwörter im Slawischen: Empirische und crosslinguistische Perspektiven. Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik, vol. 6, Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main et al.



Malle, T, Newerkla, S-M, Scheer, T & Stergar, R, Alltag und Zankapfel. Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie: Dimensionen – die Welt der Wissenschaft, 2014, Radio show, ORF Radio Oe1, Alltag und Zankapfel. Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie.

Vrbová, D, Newerkla, S-M & Valeš, V, Ohne Arbeit – keine Kolatschen, 2014, Radio show, Český rozhlas, Český rozhlas Plus.

Newerkla, S-M 2014, Использование языков в системе образования XIX века в Богемии: Либеральная языковая политика Габсбургов и ее последствия в городе Плзень. in GP Neščimenko (ed.), Актуальные этноязыковые и этнокультурные проблемы современности. vol. Kniga І, Studia philologica, vol. I, Moskva, pp. 337-363.

Newerkla, S-M 2014, 'Editors' foreword', Studie z aplikované lingvistiky, vol. 5 / special issue, pp. 5-6.

Newerkla, S-M 2014, Grundfragen der Lehnwortforschung anhand slawischer Lehnbeziehungen zum Deutschen. in B Bock & M Kozianka (eds), Schleichers Erben: 200 Jahre Forschung zum Baltischen und Slawischen. Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft, vol. 6, Baar, Hamburg, pp. 65-78.

Newerkla, S-M, Petrbok, V & Vykypělová, T 2014, Maximilian Schimek: Vorläufer der wissenschaftlichen Slawistik: Leben, Werk, Editionen. Bohemoslavica abscondita, vol. 2, Verlag Holzhausen GmbH., Wien.

Newerkla, S-M 2014, Maximilian Wenzel Schimek – Leben und Werk. in Maximilian Schimek: Vorläufer der wissenschaftlichen Slawistik: Leben, Werk, Editionen. Bohemoslavica abscondita, vol. 2, Verlag Holzhausen GmbH., Wien, pp. 11-47.


Newerkla, S-M 2014, Mehrsprachigkeit und lexikalische Konvergenz: Gemeinsame Konversationismen in den Sprachen der ehemaligen Habsburgermonarchie. in E Cwanek-Florek & I Nöbauer (eds), Deutsch und die Umgangssprachen der Habsburgermonarchie. Symposien und Seminare am Wissenschaftlichen Zentrum der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien, vol. 11, Wissenschaftliches Zentrum der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien, Wien, pp. 11-27.



Newerkla, S-M 2014, Von Vordenkern in der deutsch-slawischen Sprachkontaktforschung bis Andrzej Kątny. in K Lukas & I Olszewska (eds), Deutsch im Kontakt und im Kontrast: Festschrift für Prof. Andrzej Kątny zum 65. Geburtstag. Danziger Beiträge zur Germanistik, vol. 48, Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main, pp. 419-431.





Newerkla, S-M 2013, Johann Nepomuk Aloys Hanke von Hankenstein und seine Überlegungen zu Notwendigkeit, Nützlichkeit und Vorzügen eines Bohemistiklehrstuhles in Wien. in B Symanzik (ed.), Miscellanea Slavica Monasteriensia: Gedenkschrift für Gerhard Birkfellner. Gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern. Münstersche Texte zur Slavistik, vol. 6, LIT Verlag, Berlin u. a., pp. 363-376.


Newerkla, S-M 2013, Linguistic Consequences of Slavic Migration to Vienna in the 19th and 20th Centuries. in M Moser & M Polinsky (eds), Slavic Languages in Migration. Slavische Sprachgeschichte, vol. 6, LIT Verlag, Wien [u.a.], pp. 247-260.

Kunštát, M & Newerkla, S-M 2013, „Stálá konference českých a rakouských historiků ke společnému kulturnímu dědictví“ a její předchůdci. in M Stehlík & GM Sprengnagel (eds), Kreiského éra v Rakousku a období normalizace v ČSSR. Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, Praha, pp. 9-29.


Newerkla, S-M 2013, Výuka češtiny v Rakousku v novém tisíciletí. in R Vacula (ed.), Sborník Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka (AUČCJ) 2013. vol. 2013, Nakladatelství Akropolis, Praha, pp. 33-45.

Newerkla, S-M 2013, Wenzelskult und Patrozinien als mittelalterliche Spuren böhmischen Einflusses in Deutschland und Österreich. in J Reinhart (ed.), Hagiographia Slavica. Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband, vol. 82, Verlag Otto Sagner, pp. 157-170.

Kretschmer, A, Miklas, H, Neweklowsky, G, Newerkla, S-M & Poljakov, F 2012, От издателей. in G Ilić Marković, A Kretschmer & M Okuka (eds), An den Anfängen der serbischen Philologie. На почецима српске филологије: Salo debeloga jera libo azbukoprotres von Sava Mrkalj (1810-2010). Сало дебелога јера либо азбукопротрес Саве Мркаља (1810-2010). Philologica Slavica Vindobonensia, vol. 1, Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main [u.a.], pp. 7-8.


Newerkla, S-M 2012, Čeština ve Vídni na konci 18. století: Czech in Vienna at the end of the 18th century. in S Čmejrková, J Hoffmannová & J Klímová (eds), Čeština v pohledu synchronním a diachronním: Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český. Univerzita Karlova - Karolinum, Praha, pp. 241-246.

Newerkla, S-M 2012, Kontinuität und Wandel in der Minderheitensituation: Tschechisch in Wien bis 1775. in C Woldt (ed.), Tschechisch bis 1775 – historische Kontinuität oder Geschichte mit Sollbruchstellen?: Beiträge zum 5. Bohemicum Dresdense, 12. November 2010. Specimina philologiae Slavicae, vol. 169, Verlag Otto Sagner, München [u.a.], pp. 67-80.


Newerkla, S-M, Sodeyfi, H & Villnow Komárková, J (eds) 2012, Miscellanea Vindobonensia Bohemica: In Erinnerung an den 200. Todestag von Josef Valentin Zlobický. Bohemoslavica abscondita, vol. 1, vol. 1, Verlag Holzhausen GmbH.

Newerkla, S-M 2012, Předmluva. in AKTION Česká republika - Rakousko spolupráce ve vědě a vzdělávání: Zpráva o činnosti za rok 2011. Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (MŠMT ČR), Praha, pp. 2-2.

Newerkla, S-M 2012, Pischinger, Zierfandler, Kaisersemmel und Zuckerkandl: Altösterreich als kulinarisches Sprachareal. in H Bergmann & RM Unterguggenberger (eds), Linguistica culinaria: Festgabe für Heinz-Dieter Pohl zum 70. Geburtstag. Praesens Verlag, pp. 309-323.

Newerkla, S-M 2012, Vestis mulierem reddit: (Místo gratulace...). in P Nejedlý & M Vajdlová (eds), Cesty slov. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, v. v. i., Praha, pp. 15-21.

Newerkla, S-M 2012, Vorwort. in AKTION Österreich - Tschechische Republik Wissenschafts- und Erziehungskooperation: Jahresbericht 2011. bm:wf, Wien, pp. 2-2.

Newerkla, S-M, Sodeyfi, H & Villnow Komarkova, J 2012, Vorwort der Bandherausgeber. in S-M Newerkla, H Sodeyfi & J Villnow Komárková (eds), Miscellanea Vindobonensia Bohemica: In Erinnerung an den 200. Todestag von Josef Valentin Zlobický. Bohemoslavica abscondita, vol. 1, Verlag Holzhausen GmbH., Wien, pp. 9-9.

Berger, T & Newerkla, S-M 2012, Vorwort der Reihenherausgeber. in Miscellanea Vindobonensia Bohemica: In Erinnerung an den 200. Todestag von Josef Valentin Zlobický. Bohemoslavica abscondita 1, vol. 1, Verlag Holzhausen GmbH., Wien, pp. 5-5.

Kretschmer, A, Miklas, H, Neweklowsky, G, Newerkla, S-M & Poljakov, F 2012, Zum Geleit. in G Ilić Marković, A Kretschmer & M Okuka (eds), An den Anfängen der serbischen Philologie. На почецима српске филологије.: Salo debeloga jera libo azbukoprotres von Sava Mrkalj (1810-2010). Сало дебелога јера либо азбукопротрес Саве Мркаља (1810-2010). Philologica Slavica Vindobonensia, vol. 1, Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main [u.a.], pp. 5-6.

Newerkla, S-M 2012, 235 Jahre Bohemistik an der Universität Wien: (in Erinnerung an den 200. Todestag von Josef Valentin Zlobický). in S-M Newerkla, H Sodeyfi & J Villnow Komárková (eds), Miscellanea Vindobonensia Bohemica: In Erinnerung an den 200. Todestag von Josef Valentin Zlobický. Bohemoslavica abscondita, vol. 1, Verlag Holzhausen GmbH., Wien, pp. 13-24.

Berger, V & Newerkla, S-M, Vídní rezonuje česká ozvěna: Zápisník zahraničních zpravodajů, 2011, Radio show, Český rozhlas, ČRo 1 - Radiožurnál.

Newerkla, S-M (ed.), Poljakov, F (ed.), Schmitt, O (ed.), Vogel, H & Galijaš, A 2011, Das politische Lied in Ost- und Südosteuropa. Europa Orientalis, vol. 11, LIT Verlag, Wien [u.a.].


Newerkla, S-M 2011, 'Dějiny vídeňské bohemistiky (pokračování)' Vídeňské svobodné listy: ctrnáctideník Mensinové Rady Ceské a Slovenské Vetve v Rakousku, vol. 66, no. 1-2; 3-4; 5-6; 7-8; 11-12; 13-14, pp. 1/2, 6; 3/4, 10; 5/6, 4; 7/8, 10; 11/12, 8; 13/14, 8.

Newerkla, S-M, Poljakov, F & Schmitt, O 2011, Einleitung. in S-M Newerkla, F Poljakov & O Schmitt (eds), Das politische Lied in Ost- und Südosteuropa. Europa Orientalis, vol. 1, LIT Verlag, Wien [u.a.], pp. 7-9.





Newerkla, S-M 2011, Slowakisch und Tschechisch - Distanz trotz Nähe: Norm und Kodifikation des Slowakischen in der Außensicht. in H Kuße & C Woldt (eds), Tschechisch und Slovakisch: Nähe und Distanz: Beiträge zum 4. Bohemicum Dresdense 13.–14. November 2009. Specimina philologiae Slavicae, vol. 163, Verlag Otto Sagner, München [u.a.], pp. 169-184.



Newerkla, S-M 2011, Stopy vzájomného ovplyvňovania a prelínania jazykov a kultúr na východe Rakúska s osobitným zreteľom na slovenčinu. in O Orgoňová (ed.), Jazyk a komunikácia v súvislostiach III: Zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie konanej 8. – 9. 9. 2010 na Katedre slovenského jazyka Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. Univerzita Komenského, Bratislava, pp. 203-214.

Newerkla, S-M 2011, Verborum sollemnium floribus conspergendo – rosa, lilium, viola, impatiens balsamina atque paeonia. in J Förster, P Kitzler, V Petrbok & H Svatošová (eds), Musarum Socius jinak též Malý Slavnopis, to jest malá knížka studií ku cti slovutného pana Dra. Martina Svatoše, Filomusa, znalce písemnictví českého & latinského doby pobělohorské, především pak spisků bratří Tovaryšstva Ježíšova, neboli jesuitů, rovněž historie doby novější etc. etc., složená od jeho kolegů a přátel u příležitosti jeho jubilea a připravená k vydání na světlo Boží péčí.... Kabinet pro klasická studia, Filosofický ústav AV ČR, Praha, pp. 61-70.


Juriga, M, Brien, N, Newerkla, S-M & Vintr, J, Bohemistika slaví 235 let: 235 Jahre Bohemistik in Wien, 2010, Radio show, Österreichischer Rundfunk, ORF Radio Burgenland.

Juriga, M, Ritter, M, Winkler, F, Brien, N, Newerkla, S-M & Vintr, J, České ozvěny / Slovenské ozveny: 235 Jahre Bohemistik in Wien, 2010, Television show, Österreichischer Rundfunk, ORF 2 Wien.



Gasparik, I, Fleck, D & Newerkla, S-M, České ozvěny / Slovenské ozveny: So schmeckt Slowakisch, 2010, Television show, Österreichischer Rundfunk, ORF 2 Wien.

Šamánek, D, Beran, P & Newerkla, S-M, Události v regionech (Ostrava): Informační centrum Pulčín, 2010, Television show, Česká televize, ČT1.






Brož, J & Newerkla, S-M 2010, 'Brněnský hantec vznikl z vídeňského nářečí, říká rakouský bohemista Newerkla' Mladá fronta DNES, vol. XXI, no. 19, pp. Brno, příloha pro moravskou metropoli a okolí, B3.










Newerkla, S-M 2010, Mezi pozdním barokem a osvícenstvím: Maximilián Václav Šimek (1748-1798) a jeho dílo. in M Janečková, J Alexová & V Pospíšilová (eds), Slovesné baroko ve středoevropském prostoru. Nakladatelství ARSCI, Praha, pp. 152-167, 347.


Newerkla, S-M 2010, Recepce pravopisu Jana Václava Póla jeho vídeňskými a vídeňskonovoměstskými současníky. in M Čornejová, L Rychnovská & J Zemanová (eds), Dějiny českého pravopisu (do r. 1902). History of Czech Orthography (up to 1902): Sborník příspěvků z mezinárodní konference Dějiny českého pravopisu (do r. 1902) 23.–25. září 2010, Brno, Česká republika. Proceedings of the International Conference History of Czech Orthography (up to 1902) 23.–25. September 2010, Brno, Czech Republic. Host - vydavatelství, s. r. o., Brno, pp. 360-375.









Newerkla, S-M 2009, Die Wiener Vertreter der tschechischen nationalen Erneuerung und ihre Verbindungen zu Russland in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. in J Besters-Dilger & FB Poljakov (eds), Die russische Sprache und Literatur im 18. Jahrhundert. Русский язык и литература в XVIII веке: Tradition und Innovation. Традиция и инновация . Русская культура в Европе - Russian Culture in Europe, vol. 5, Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main, pp. 341-355.

Newerkla, S-M 2009, Prečo nemôžeme nehrešiť proti slovenčine…: Zu Norm und Kodifikation des gegenwärtigen Slowakischen in der Außensicht. in E Lehečková & J Táborský (eds), Struktura, variety, funkce: Sborník k 70. narozeninám prof. Oldřicha Uličnėho. Acta Universitatis Carolinae, Philologica 2, 2006. Slavica Pragensia, vol. XLI, Univerzita Karlova - Karolinum, Praha, pp. 43-55.

Krieglsteiner, A & Newerkla, S-M 2008, 'Für mich am liebsten ein Pilsner!' Oberösterreichische Nachrichten, vol. Beilage Wochenende, no. 8. März 2008, pp. 5-5.

Newerkla, S-M 2008, Atanáš Jan Blažej Spurný (1744-1816). in M Čornejová & P Kosek (eds), Jazyk a jeho proměny: Prof. Janě Pleskalové k životnímu jubileu. Host - vydavatelství, s. r. o., Brno, pp. 195-204.





Newerkla, S-M 2008, Kleine (slawische) Sprachen in Österreich und die Lehrerausbildung. in J Laakso (ed.), Ungarischunterricht in Österreich. Teaching Hungarian in Austria: Perspektiven und Vergleichspunkte. Perspectives and Points of Comparison. Finno-Ugrian Studies in Austria (FUSA), vol. 6, LIT Verlag, Wien [u.a.], pp. 65-84.


Newerkla, S-M 2008, Slovenská menšina vo Viedni a slovakistika v Rakúsku: A bécsi szlovák kisebbség és az ausztriai szlovakisztika. in AJ Tóth & A Uhrinová (eds), Slovenčina v menšinovom prostredí: Štúdie z II. medzinárodnej vedeckej konferencie Výskumného ústavu Slovákov v Maďarsku. Békešská Čaba 17.-18. októbra 2007. Výskumný ústav Slovákov v Maďarsku (VÚSM), Békešská Čaba / Békéscsaba, pp. 120-126.


Report: Team Vienna

Agnes Kim (Invited speaker), Katharina Prochazka (Invited speaker), Maria Schinko (Invited speaker), Theresa Kalchhauser (Invited speaker), Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
24 Oct 2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science



Славистика в Австрии и в Чешской Республике – Slavistika v Rakousku a v České republice

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker), Fedor Poljakov (Invited speaker), Michaela Pešková (Contributor)
22 Oct 2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Language Contact and Böhmakeln (a dreadful way of speaking German with a Czech accent)

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
16 Oct 2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


PP05 – "German in the context of the other languages in the Habsburg State (19th century) and the 2nd Republic of Austria"

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
4 Oct 2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


PP06 – "German and Slavic Languages in Austria: Aspects of Language Contact"

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
4 Oct 2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


PP05 – German in the context of the other languages in the Habsburg State (19th century) and the Second Austrian Republic

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
11 Sep 2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


PP06 – German and the Slavic Languages in Austria: Aspects of Language Contact

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
11 Sep 2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


(Foreign) language teaching in Vienna in the 18th century

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
28 Jun 2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Presentation of the book "Neighbours. An Austrian-Czech History Book"

Stefan-Michael Newerkla (Keynote speaker), Niklas Markus Perzi (Keynote speaker)
24 Jun 2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Public


Introduction Team Vienna – Current research foci

Agnes Kim (Invited speaker), Katharina Prochazka (Invited speaker), Maria Schinko (Invited speaker), Theresa Kalchhauser (Invited speaker), Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
20 Jun 2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Linguistic and cultural contact between Czech and German (in Austria)

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
21 May 2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Opening of the exhibition "Jan Palach ʼ69"

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker), Mojmír Jeřábek (Invited speaker)
16 Jan 2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Public


Josef Vintr octogenarius

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
28 Nov 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Flashlights: Aktion programs

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker), Michael Schedl (Invited speaker)
20 Nov 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Czech-Austrian Dialogue Forum: Old divides – new trends?

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
16 Nov 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Presentation of Czech Studies at the University of Vienna for Czech Studies Students of the Silesian University in Opava

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
13 Nov 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science



Culture and Language Contact Areas in Eastern Central Europe

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
24 Oct 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Opening of the conference "Tiere in Schrift und Sprache"

Jolanta Doschek (Invited speaker), Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker), Alois Woldan (Invited speaker)
17 Oct 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Slavostní zahájení Rakouských dnů – tradiční úvodní beseda

Helena Huber (Speaker), Stefan-Michael Newerkla (Speaker), Daniela Vrbová (Speaker)
15 Oct 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Public


Historical Multilingualism in Austria

Stefan-Michael Newerkla (Keynote speaker)
2 Oct 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Public


Jazykové kontakty ve střední Evropě (Language Contact in Central Europe)

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
22 Sep 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Multilingualism in the Habsburg Monarchy from the 18th Century

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
26 Jul 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Cluster C

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
8 Jun 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Influence of Slavic languages on Austrian German

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker), Doris Obrzut (Contributor)
24 Apr 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Introductory remarks by the Austrian Co-Chairperson of the Standing Conference of Austrian and Czech Historians with Respect to the Common Cultural Heritage (SKÖTH)

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker), Luboš Velek (Invited speaker)
12 Apr 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Historischer Fremdspracherwerb in Böhmen am Beispiel des Pilsner Schulwesens in der zweiten Hälfte des langen 19. Jahrhunderts

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
6 Apr 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


1918 and no end – Czech and Austrian German in language and culture contact

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
23 Mar 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


From DiÖ to MiÖ. Current research findings by the contact cluster of the SFB "German in Austria. Variation – Contact – Perception"

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
20 Mar 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Culture and Language Contact Areas in Eastern Central Europe

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
12 Jan 2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Panel Discussion "Hui oder Pfui?: Das Image von Mittel-Osteuropa in Österreich und im Westen"

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker), Thomas Karabaczek (Invited speaker), Andrea Kovalová (Invited speaker), Nina Maglić-Marković (Invited speaker), Philipp Ther (Invited speaker), Nadine Thielemann (Invited speaker), Georg Krauchenberg (Contributor), Arnold Schuh (Contributor)
21 Nov 2017

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Public


Beginnings and Significance of Foreign Language Teaching in Vienna during the 18th Century

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
15 Nov 2017

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Public


Linguistic areas in Central Eastern Europe as the result of pluridimensional, polycentric convergence phenomena

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
27 Sep 2017

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Austrian-Czech relations. Retrospect and Prospect

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
9 Sep 2017

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Multilingualism in the Habsburg Monarchy during the 18th Century (A IX ac)

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
21 Jul 2017

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Task Cluster C. Contact

Stefan-Michael Newerkla (Selected presenter)
13 Jul 2017

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Central, East and South East Europe as a Linguistic Area

Stefan-Michael Newerkla (Keynote speaker)
28 Jun 2017

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Public



Austrian-Czech Relations. Some remarks from the viewpoint of historical sociolinguistics

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
1 Jun 2017

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


IDM – Institut für den Donauraum und Mitteleuropa. Institute for the Danube Region and Central Europe

Stefan-Michael Newerkla (Selected presenter)
1 Jun 2017

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Abiens et manens

Stefan-Michael Newerkla (Keynote speaker)
31 May 2017

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Public


Vliv němčiny na češtinu v historickém pohledu

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
11 Apr 2017

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther



Towns in Dialogue: Vienna and Bratislava. Shared linguistic and cultural features in the heart of Europe

Stefan-Michael Newerkla (Keynote speaker)
29 Mar 2017

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Culture and Language Contact Areas in Eastern Central Europe

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
16 Dec 2016

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


The Special Research Programme "German in Austria" and its Slavistic Project Parts

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
25 Nov 2016

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Czech-Austrian Dialogue Forum: Political Radicalism as Challenge for Democratic Societies and Politics

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
24 Nov 2016

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther





Progress Report and Outlook

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
19 Oct 2016

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther




Sprachkontakt in aller Munde. Pischinger, Buchteln und andere österreichische Schmankerl(n)

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
15 Jul 2016

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


The special research program "German in Austria" and its project parts linked to the sphere of Slavonic Studies

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
8 Mar 2016

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Multilingualism in the Czech educational system in the long 19th century in Pilsen (Plzeň)

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
19 Feb 2016

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Round Table Discussion: German in Austria (DiÖ). Variation – Contact – Perception

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
14 Jan 2016

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Culture and Language Contact Areas in Eastern Central Europe

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
11 Dec 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Geschichte und Gegenwart der Wiener Bohemistik

Stefan-Michael Newerkla (Keynote speaker)
14 Oct 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Von „Am dam des“ bis zu den „Sieben Zwetschken“: Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
14 Oct 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Words on the occasion

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
14 Oct 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther






Multilingualism in the Heart of Europe – Prague in the 14th Century

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
18 Sep 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Multilingualism in the Kingdom of Bohemia from the Middle Ages to Modern Times

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
19 Aug 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Význam kontrastivní analýzy češtiny a rakouských variet němčiny pro výuku češtiny jako cizího jazyka

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
15 Apr 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Toulka příspěvky vídeňských učitelů češtiny k národnímu obrození

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
14 Apr 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


PP05 - "German in the context of the other languages in the Habsburg State"

Stefan-Michael Newerkla (Selected presenter)
23 Feb 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


PP06 - "German and Slavic Languages in Austria: Aspects of Language Contact"

Stefan-Michael Newerkla (Selected presenter)
23 Feb 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


PP05 "German in the context of the other languages in the Habsburg State"

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
7 Feb 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


PP06 "German and Slavic Languages in Austria: Aspects of Language Contact"

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
7 Feb 2015

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science



Erscheinungsformen und Auswirkungen von verdeckter Mehrsprachigkeit im deutsch-tschechischen Kontaktbereich

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
12 Dec 2014

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Jan Nepomuk Alois Hanke z Hankenštejna a jeho úvahy o nutnosti, užitečnosti a přednostech bohemistické katedry ve Vídni

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
21 Nov 2014

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Autor všeslovanskej gramatiky, štajerský Čech Maximilián Václav Šimek (1748 – 1798) a jeho názory na slovenčinu

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
11 Nov 2014

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Bahnbrecher der wissenschaftlichen Slawistik: der steirische Bierbrauersohn Maximilian Schimek (1748-98)

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
7 Nov 2014

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Kontaktareale in Mitteleuropa am Beispiel Altösterreich

Stefan-Michael Newerkla (Keynote speaker)
2 Oct 2014

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Grundfragen der Lehnwortforschung anhand von Beispielen aus dem Kontaktbereich Deutsch, Tschechisch und Slowakisch

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
25 Sep 2014

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Kontaktareale in Mitteleuropa am Beispiel Altösterreich

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
30 Jun 2014

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Zukunft der Masterstudien & inneruniversitäre Durchlässigkeit

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
4 Jun 2014

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Areály jazykového a kulturního kontaktu ve střední Evropě se zřetelem na česko-rakouské styčné body

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
16 Apr 2014

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Habsburské jazykové zákony a diglosie v českém školství v tzv. dlouhém 19. století

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
16 Apr 2014

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Maximilián Šimek (1748–1798) a jeho dílo

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
16 Apr 2014

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


The Surviving Corporate Heritage of the Late Habsburg Monarchy – Linguistic and Cultural Aspects

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
14 Mar 2014

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther



In Memoriam Univ.-Prof. Dr. Rosita Schjerve-Rindler

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
5 Nov 2013

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Areály jazykového a kulturního kontaktu ve střední Evropě se zřetelem na česko-rakouské styčné body

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
3 Oct 2013

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Habsburské jazykové zákony a diglosie v českém školství v tzv. dlouhém 19. století

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
2 Oct 2013

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Počátky vídeňské bohemistiky a jejího slavistického zaměření: Maximilián Šimek (1748-1798) a jeho dílo

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
1 Oct 2013

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


So nah – so fern. Verbindendes und Trennendes in der österreichischen und tschechischen Gesellschaft

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
11 Jun 2013

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


LehrerInnenbildung NEU

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
29 May 2013

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


The importance of contact linguistics for teaching Czech as a foreign language in Austria

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
17 May 2013

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Multilinguismus und sprachliche Konvergenzerscheinungen in der Habsburgermonarchie

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
13 Mar 2013

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Výuka češtiny v Rakousku v novém tisíciletí

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
2 Mar 2013

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Sprachkontaktareale in Zentraleuropa aus historisch-soziolinguistischer Perspektive

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
7 Dec 2012

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Multikulturalität und lexikalische Konvergenz: Gemeinsame Konversationismen in den Sprachen der ehemaligen Habsburgermonarchie

Stefan-Michael Newerkla (Keynote speaker)
15 Nov 2012

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Čeština a rakouské variety němčiny: Rozdíly, podobnosti a možné aplikace ve výuce jazyka

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
24 Oct 2012

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Hunger ist der beste Koch: Hlad je nejlepší kuchař

Stefan-Michael Newerkla (Selected presenter)
5 Jun 2012

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Kultur- und Wissenstransfer in slawisch-deutschen Kontakträumen: Sprachwandel und Translation

Stefan-Michael Newerkla (Keynote speaker)
23 May 2012

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


LehrerInnenbildung an der Universität Wien: Iststand und Ausblick

Stefan-Michael Newerkla (Contributor)
16 May 2012

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


1939 – 1945

Stefan-Michael Newerkla (Selected presenter)
26 Apr 2012

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Was macht ein Sprachwissenschaftler?

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
16 Feb 2012

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Sprachkontaktareale in Mitteleuropa und das deutsch-tschechische Mikroareal in Ostösterreich

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
1 Dec 2011

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Čeština a rakouské variety němčiny: rozdíly, podobnosti a možné aplikace ve výuce jazyka

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
11 Oct 2011

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Čeština ve Vídni na konci 18. století

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
3 Jun 2011

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Slawische Lehnbeziehungen zum Deutschen

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
12 May 2011

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther




Linguistic Consequences of Slavic migration to Vienna in the 19th and 20th centuries

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
11 Dec 2010

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Leben und Schaffen des steirisch-tschechischen Slawisten Maximilian W. Schimek

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
9 Dec 2010

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Vorstellung der Ständigen Konferenz österreichischer und tschechischer Historiker zum gemeinsamen kulturellen Erbe

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
18 Nov 2010

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Kontinuität und Wandel in der Minderheitensituation : Tschechisch in Wien bis 1775

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
12 Nov 2010

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther



235 Jahre Bohemistik an der Universität Wien : Anfänge der Bohemistik in Wien

Stefan-Michael Newerkla (Keynote speaker)
14 Oct 2010

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


235 Jahre Bohemistik an der Universität Wien. In Erinnerung an den 200. Todestag von J. V. Zlobický

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
14 Oct 2010

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Recepce pravopisu Jana Václava Póla jeho vídeňskými a vídeňskonovoměstskými současníky

Stefan-Michael Newerkla (Selected presenter)
24 Sep 2010

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther



Slowakisch am Institut für Slawistik der Universität Wien : Slovakistika na Viedenskej univerzite

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
17 Jun 2010

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Teebutternationen, ihre Sprachen und Kulturen : Kontaktareale in Mitteleuropa

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
29 Apr 2010

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Slawische Sprachspuren in der Alltagssprache Ostösterreichs

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
10 Apr 2010

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther



Jazykové kontakty ve střední Evropě

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
13 Feb 2010

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Die Geschichte des Tschechischunterrichts und der tschechischen Militärfachsprache im österreichischen Militär

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
17 Dec 2009

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Historische Lexikologie und ihre Bedeutung für die Sprachkontaktforschung

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
7 Dec 2009

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Slowakisch und Tschechisch - Nähe und Distanz : Norm und Kodifikation des Slowakischen in der Außensicht

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
13 Nov 2009

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Geschichte des Tschechischunterrichts in Österreich im 263. Jahr seiner institutionellen Verankerung

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
11 May 2009

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Maximilian Wenzel Schimek

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
20 Mar 2009

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Zwischen Spätbarock und Aufklärung : Maximilian Wenzel Schimek (1748-1798) und sein Werk

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
6 Dec 2008

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther



Wenzelskult und Patrozinien als mittelalterliche Spuren böhmischen Einflusses in Deutschland und Österreich

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
24 Oct 2008

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Mezi pozdním barokem a osvícenstvím: Maximilián Václav imek (1748-1798) a jeho dílo

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
16 Sep 2008

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Die Zusammenarbeit des Instituts für Slawistik mit dem Sprachinstitut des Bundesheeres

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
16 May 2008

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther













Sprachkontakte in Mitteleuropa und das deutsch-tschechische Mikroareal in Ostösterreich

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
8 Dec 2006

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Zu den Anfängen der wissenschaftlichen Slawistik: Maximilian Wenzel Schimek : Projektpräsentation

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
25 Nov 2006

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther



Die Bedeutung der universitären FremdsprachenlehrerInnenausbildung heute und morgen

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
17 Oct 2006

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Areály jazykového kontaktu ve střední Evropě a německo-český mikroareál ve východním Rakousku

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
27 Jun 2006

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Pressegespräch Tschechien vor den Parlamentswahlen

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
17 May 2006

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Das Institut für Slawistik der Universität Wien und Sprachkontakte in Altösterreich

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
27 Apr 2006

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Leben und Werk des tschechischen Literaturwissenschaftlers PhDr. Václav Petrbok, PhD

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
25 Apr 2006

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Auf den Spuren des ř in den slawischen Sprachen und rund um den Globus

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
7 Apr 2006

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther





Tschechisch- und Slowakischunterricht in Österreich im 230. Jahr ihrer universitären Verankerung

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
29 Oct 2005

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Das Institut für Slawistik, 230 Jahre Bohemistik und deutsch-tschechische Sprachkontakte

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
27 Oct 2005

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


230 Jahre Bohemistik an der Universität Wien

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
5 Oct 2005

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther




Sprachkontakte in Altösterreich und was davon erhalten blieb

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
13 May 2005

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Sprachliche Konvergenzprozesse zwischen den Sprachen der ehemaligen Habsburgermonarchie

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
30 Nov 2004

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Sprachkontakte Deutsch - Tschechisch

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
14 Oct 2004

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Über deutsche Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen

Stefan-Michael Newerkla (Contributor)
27 Sep 2004

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther



Význam Staročeského slovníku pro kontaktní lingvistiku

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
29 Jun 2004

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther



Sprachkontakte Deutsch - Tschechisch

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
25 Apr 2004

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther



Rozmanitost jazyků a kultur v Rakousku-Uhersku a jejich konvergenční tendence

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
5 Feb 2004

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Jazykové vztahy mezi cestinou a nemcinou v habsburské monarchii

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
4 Dec 2003

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Josef Valentin Zlobický (1743-1810) : vídeňský obrozenec a osvícenec

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
14 Nov 2003

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther



Die Vermittlung deutscher Lehnwörter durch das Tschechische in das Polnische und Slowakische

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
19 Aug 2003

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Neuzeitliche Interferenzvorgänge im Wortschatz der westslawischen Standardsprachen

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
27 Jun 2003

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Sprachkontakte Tschechisch - Deutsch - Slowakisch

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
24 Jun 2003

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Josef Dobrovský a jazykové prírucky výuky cestiny ve Vídni a jejím okolí

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
12 Jun 2003

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Multiculturalism and Lexical Convergence : Shared Colloquialisms in the Languages of the Former Habsburg Empire

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
27 May 2003

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Der österreichische Beitrag zu den Anfängen und Grundlagen der tschechischen Militärterminologie

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
2 Oct 2002

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Lebensdauer deutscher Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen : Verdrängung und Ersatz

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
25 Sep 2002

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Privatvorstellung im Internet: Textsorte "Personal Website" (anhand tschechischer Beispiele)

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
6 Oct 2001

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Středoevropský jazykový areál a habsburská monarchie

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
6 Sep 2001

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Sprachliche Konvergenzprozesse in Mitteleuropa

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
22 May 2001

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Tschechischunterricht in Wien und Wiener Neustadt bis 1775

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
13 Oct 2000

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Language Affinity in Central Europe. Some Thoughts on the Interrelations of German, Czech, Slovak and Magyar

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
23 Jun 2000

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Odvrácená tvář habsburských jazykových zákonů v Čechách a na Moravě

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
21 Jun 2000

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Odvrácená tvář habsburských jazykových zákonů v Čechách - Diglosie na plzeňských školách v 19. století

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
15 Mar 2000

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Llanfair und Volapük: Absonderliches, Wunderbares und Wissenswertes aus der Welt der Sprachen

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
13 Jan 2000

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Sprache als (Vor-)urteilsbildung und Generalisierung

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
31 Aug 1999

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Intendierte und tatsächliche Sprachwirklichkeit in Böhmen im 19. Jahrhundert

Stefan-Michael Newerkla (Speaker)
23 Mar 1999

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


Tschechisch als "nützliche und in mancher Beziehung nothwendige Kenntniß" (Joseph II.): Studium um, was nun?

Stefan-Michael Newerkla (Keynote speaker)
16 Oct 1998

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther



Diglossie im Schulwesen in Böhmen nach 1848

Stefan-Michael Newerkla (Invited speaker)
24 Apr 1997

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionOther


DiÖ: SFB "Deutsch in Österreich. Variation - Kontakt - Perzeption"

Lenz, A., Budin, G., Elspass, S., Newerkla, S., Ziegler, A., Dannerer, M. & Glauninger, M. M.

1/01/1631/12/23

Project: Research funding


M.W.Schimek

Newerkla, S.

1/12/0631/12/08

Project: Research funding


Department of Slavonic Studies

Deputy Head

Spitalgasse 2, Hof 3 (Campus)
1090 Wien

T: +43-1-4277-42820
F: +43-1-4277-842820

stefan.newerkla@univie.ac.at