Dr. Dr. phil.habil. Anne Hultsch, Privatdoz. M.A.
T: +43-1-4277-42831
Winter term 2024
480100 KO Colloquium on Literature and Cultural Studies - Literature and politics. Literary policy
480104 SE BA Seminar on Literature - Literature and music. Music in literature
480107 SE Seminar on Literature and Culture - Literature and architecture. Architecture in literature
480112 KO Colloquium on West Slavic Regional and Cultural Studies - Where is the centre? Discourses on Central Europe
480123 KO Colloquium on Regional and Cultural Studies: Russian - Vodka, the Russian "national drink"
Summer term 2024
480003 KO Colloquium on Literature: Russian - Death in Russian literature
480073 KO Colloquium on Polish/Slovak/Czech Literature - Literary experiments
480082 KO Colloquium on Literature and Cultural Studies: Polish, Czech, Slovak - Reception, translation, adaptation of Kafka’s texts in the West Slavic literatures
480092 SE BA Seminar on Literature: Polish, Russian, Slovak, Czech, Ukrainian - Female voices in the poetry of the 20th and 21st centuries
480107 SE Seminar on Literature and Culture: Polish, Slovak, Czech, Russian - The sound of the sea in literature
Winter term 2023
480100 KO Colloquium on Literature and Cultural Studies - Translating Czech poetry
480104 SE BA Seminar on Literature - Of slaps in the face, knives in the stomach, parrots on motorbikes. Avant-garde(s) and -isms
480107 SE Seminar on Literature and Culture - Cities, Regions, Borderlands in the West Slavic Literatures
480112 KO Colloquium on West Slavic Regional and Cultural Studies - Media change - Text transformations
480123 KO Colloquium on Regional and Cultural Studies: Russian - Balls, duels and other aspects of Russian aristocratic culture

Ilustrace jako interpretace : Křest sv. Vladimíra a jeho různá vydání. / Hultsch, Anne.

Havlíčku, Havle! : K dvoustému výročí narození Karla Havlíčka Borovského. ed. / Anna Jonáková; Luboš Velek . Praha : Masarykův ústav a Archiv AV ČR, 2023. p. 181–200.

Publications: Contribution to bookContribution to proceedingsPeer Reviewed


(Keine) „Schmetterlinge in Schokolade“ : Kinderbücher im westslavisch-deutschen Kontext als übersetzerische Herausforderung. / Hultsch, Anne.

Ost-westlicher Kulturtransfer in der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur. ed. / Oxane Leingang; Klaus Schenk. Göttingen : V&R unipress, 2023. p. 17–45.

Publications: Contribution to bookChapterPeer Reviewed



Österreich und die tschechische und slowakische Dichtung der Jahre 1918–1938. / Hultsch, Anne.

Österreich und die slawischen Länder: Fragen des Kulturtransfers im Lichte von Literatur- und Kulturgeschichte. ed. / Jolanta Doschek; Krzysztof Korotkich; Jarosław Ławski . Peter Lang, 2023. p. 137–154.

Publications: Contribution to bookContribution to proceedingsPeer Reviewed


„Skoro vždy s nově řešenou obálkou“ : Zu den verschiedenen Buchausgaben von R.U.R. / Hultsch, Anne.

Ein Jahrhundert Roboter: Karel Čapeks R.U.R. (1920/21). Beiträge zum 13. Bohemicum Dresdense 02.07.2022. ed. / Kuße Holger. Berlin : Peter Lang, 2023. p. 29–50.

Publications: Contribution to bookContribution to proceedingsPeer Reviewed


Die Rolle der diplomatischen Vertretungen Russlands in Ungarn bei der Sammlung von Informationen über das Habsburgerreich am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts. / Hultsch, Anne (Translator); Moritz, Verena (Translator); Krjučkov, Igor V. .

Erkundungen: Militärische Nachrichtendienste, Spionage und Informationsbeschaffung vor dem und im Ersten Weltkrieg in Russland, Österreich-Ungarn, Deutschland und Italien. Wien : Verlag der Österr. Akademie der Wissenschaften, 2022. p. 97–117.

Publications: Contribution to bookContribution to proceedingsPeer Reviewed


Die Welt, wie sie sein soll : Einige editorische Bemerkungen zu der neuen Ausgabe von Comenius’ Orbis pictus. / Hultsch, Anne (Translator); Skripnik, Ondřej.

In: Comenius-Jahrbuch, Vol. 30, 2022, p. 183–192.

Publications: Contribution to journalArticle


Česká literatura v německých překladech (1989–2020) – Tschechische Literatur in deutscher Übersetzung (1989–2020). / Hultsch, Anne; Korytarová, Lenka Pokorná; Kubíček, Tomáš.

Brno : Moravská zemská knihovna, 2022. 735 p.

Publications: BookPeer Reviewed


In Mandelstam’s Kitchen. / Hultsch, Anne; Pinkava, Václav Z J (Translator).

Things in Poems. ed. / Josef Hrdlička; Mariana Machová . Praha : Karolinum, 2022. p. 131–146.

Publications: Contribution to bookChapterPeer Reviewed


Kdo už zná Česko? Nebo českou literaturu? Pohled na třicet let české literatury v německojazyčných překladech (1989–2019). / Hultsch, Anne; Půček, Michael (Translator).

Česká literatura v německých překladech (1989–2020) – Tschechische Literatur in deutscher Übersetzung (1989–2020). Brno : Moravská zemská knihovna, 2022. p. 18–86.

Publications: Contribution to bookChapterPeer Reviewed


Metaphernbildung bei Jan Amos Komenský. / Hultsch, Anne.

In: Comenius-Jahrbuch, Vol. 30, 2022, p. 13–38.

Publications: Contribution to journalArticle


Russen im Nietzsche-Archiv. / Hultsch, Anne (Translator); Asadowski, Konstantin.

Russisch-deutsche Verflechtungen: Ausgewählte Beiträge zur Literatur- und Kulturgeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts. ed. / Fedor Poljakov; Natalia Bakshi. Paderborn : Fink / Brill, 2022. p. 121–149.

Publications: Contribution to bookChapterPeer Reviewed


Typocircus and the Czech avant-garde. / Hultsch, Anne.

Circus and the Avant-Gardes: History, Imaginary, Innovation. ed. / Anna-Sophie Jürgens; Mirjam Hildbrand. London : Routledge, 2022. p. 53–72.

Publications: Contribution to bookChapterPeer Reviewed


Wer kennt schon Böhmen? Oder die tschechische Literatur? Ein Blick auf dreißig Jahre tschechischer Literatur in deutschsprachigen Übertragungen (1989–2019). / Hultsch, Anne.

Česká literatura v německých překladech (1989–2020) – Tschechische Literatur in deutscher Übersetzung (1989–2020). Brno : Moravská zemská knihovna, 2022. p. 87–164.

Publications: Contribution to bookChapterPeer Reviewed


„Die Sprache ein Mühlstein“ : Zur textuellen Mehrsprachigkeit im Werk Michael Stavaričs. / Hultsch, Anne.

Mehr Sprachigkeit: Unterrichtsvorschläge für die Arbeit mit mehrsprachiger Literatur in der Sekundarstufe. ed. / Ulrike Titelbach. Wien : Praesens Verlag, 2021. p. 243–271.

Publications: Contribution to bookChapterPeer Reviewed


Die Zeitschrift Kontinent oder die Erweiterung Osteuropas. / Hultsch, Anne.

Transnationale Akzente: Zur vermittelnden Funktion von Literatur- und Kulturzeitschriften im Europa des 20. Jahrhunderts. ed. / Michael Peter Hehl; Heribert Tommek . Berlin : Peter Lang, 2021. p. 210–228.

Publications: Contribution to bookContribution to proceedingsPeer Reviewed


Gefärbt und verschachtelt : Minimalistisches von Krystyna Miłobędzka. / Hultsch, Anne.

Haiku – Epigramm – Kurzgedicht : Kleine Formen in der Lyrik Mittel- und Osteuropas. ed. / Christine Gölz; Alfrun Kliems; Birgit Krehl. Köln : Böhlau Verlag, 2021. p. 135–148.

Publications: Contribution to bookContribution to proceedingsPeer Reviewed


„Proč to všechno je …“. Václav Havel – betrauert, erinnert, gedacht. / Hultsch, Anne.

Václav Havel – Sprache und Diskurs: Beiträge zum 11. Bohemicum Dresdense 01.11.2019. ed. / Holger Kuße; Šárka Atzenbeck. Berlin : Peter Lang, 2021. p. 181–204.

Publications: Contribution to bookContribution to proceedingsPeer Reviewed


Akatovščina : Dichotomien in Saša Sokolovs Škola dlja durakov. / Hultsch, Anne.

Diachronie – Ethnos – Tradition: Studien zur slawischen Sprachgeschichte. Festgabe für Anna Kretschmer. ed. / Jasmina Grković-Major; Natalia B. Korina; Stefan Michael Newerkla; Fedor B. Poljakov; Svetlana M. Tolstaja . Brno : Tribun EU, 2020. p. 311-328.

Publications: Contribution to bookChapterPeer Reviewed


– Studium der Ostlavistik, Westslavistik und Evangelischen Theologie an der Universität Hamburg und der Karlsuniversität Prag

– 2008 Promotion; Titel der Dissertation: "Nicht alle Wege führen nach Rom." Leben und Werk des Russen Valerij Sergeevič Vilinskij in der Tschechoslowakei. Emigration – Unionismus – Kollaboration; veröffentlicht als: Ein Russe in der Tschechoslowakei. Leben und Werk des Publizisten Valerij S. Vilinskij (1901–1955) (Köln/Weimar/Wien: Böhlau)
– 2014 Habilitation (venia legendi für Slavische Philologie); Titel der Schrift: Von Ellbogen und anderen Begehrlichkeiten. Liebe im Werk I. A. Gončarovs
– Ernennung zur Privatdozentin

– Promotionsstipendiatin der Studienstiftung des deutschen Volkes
– 2001 bis 2014 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Slavische Literaturwissenschaft an der Technischen Universität Dresden
– seit 2005 Lehraufträge an der Karlsuniversität Prag (Fakulta humanitních studií); seit 2014 an der TU Dresden (Institut für Slavistik)
– seit 2018 Universitätsassistentin für russische Literaturwissenschaft am Institut für Slawistik der Universität Wien
– seit WS 2022/23 Gastprofessorin für westslawische Literatur- und Kulturwissenschaft am Institut für Slawistik der Universität Wien

u. a.
– Mitglied in der Kommission Sprache und Literatur im Johann Gottfried Herder-Forschungsrat
– Mitglied des Stiftungrats der Brücke|Most-Stiftung
– Mitherausgeberin der Reihe "Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte" (Böhlau)


Forschungsinteressen (auf dem Gebiet der russischen und westslavischen Literatur- und Kulturwissenschaft) u. a.:

– Avantgarde und Buchgestaltung (Kuratorin der Ausstellungen "Tschechische Avantgardebuchkunst. Die Sammlung Vloemans", 2017 im Buchmuseum in der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden und "Zirkus in der Druckerei. Tschechische Avantgarde", 2019 im Deutschen Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek Leipzig)
– experimentelle Poesie und Poetik
– Fragen kulturellen Transfers und des Übersetzens
– Kulturgeschichte des Vodkas

„Das Antiquariat ist eine Droge, eine harte Droge“. Zum tschechischen Antiquariatsbuchhandel von den 1960er bis zu den 1990er Jahren

Anne Hultsch (Speaker)

2023

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Die Karpatho-Ukraine und die Sudeten – Mesoregionen?

Anne Hultsch (Speaker)

2023

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Ein slowakischer „Struwwelpeter“ aus dem Jahr 1997? (Un-)Moral im zeitgenössischen Kinderbuch

Anne Hultsch (Speaker)

2023

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Posunuté obzory, zahalené do věčné mlhy: Severní Čechy

Anne Hultsch (Speaker)

2023

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Transformace Kafkových textů do jiných médií

Anne Hultsch (Speaker)

2023

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Unionism as a Response to Uniatism? On the Influence of Unionism on Russian Emigration in Czechoslovakia (in the 1920s/1930s)

Anne Hultsch (Speaker)

2023 → …

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Das Dorf in den westslavischen Gegenwartsliteraturen: Wiedergewinnung und/oder Verlust?

Anne Hultsch (Speaker)

2022

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Er-/Ver-/Zersetzte Körper/teile in der tschechischen Avantgarde

Anne Hultsch (Speaker)

2022

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


„Es ist schrecklich einfach, Kinder zu verblöden.“ Totalitarismus in Bild und Wort

Anne Hultsch (Speaker)

2022

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Experiment v české poezii a v jiných slovanských literaturách

Anne Hultsch (Speaker)

2022

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Formen kultureller Vielfalt in der neueren westslavischen Kinder- und Jugendliteratur

Anne Hultsch (Speaker)

2022

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Franz Fühmann als Nachdichter aus dem Tschechischen

Anne Hultsch (Speaker)

2022

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Losing a Language: Prague’s German Treasure

Anne Hultsch (Speaker)

2022

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Nordböhmen als Raum für Utopien und Dystopien

Anne Hultsch (Speaker)

2022

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Public


„Skoro vždy s nově řešenou obálkou“. Zu den verschiedenen Buchausgaben von R.U.R.

Anne Hultsch (Speaker)

2022

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Unionismus und Antibolschewismus – zwei Seiten einer Medaille?

Anne Hultsch (Speaker)

2022

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Vodka als Katalysator von Emotionen

Anne Hultsch (Speaker)

2022

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Von Paradiesen und Galaxien. Ein Architekt als Belletrist: Karel Honzík

Anne Hultsch (Speaker)

2022

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Von Quadraten, der Post und Wassertropfen, von Elefanten sowieso. Slavische Kinderbücher im Kontext der Avantgarde

Anne Hultsch (Invited speaker)

2022

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Public


Wie aus Zeitzeugen Raumzeugen wurden

Anne Hultsch (Speaker)

2022

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Public


Ilustrace jako interpretace. Křest sv. Vladimíra a jeho různá vydání

Anne Hultsch (Speaker)

2021

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Metaphernbildung bei Jan Amos Komenský

Anne Hultsch (Speaker)

2021

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Österreich und die tschechische und slowakische Dichtung der Jahre 1918–1938

Anne Hultsch (Speaker)

2021

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Nordböhmen als gemeinsamer deutsch-tschechischer Erzählraum

Anne Hultsch (Speaker)

2020

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Typocirkus. Zirkus und Typographie in der tschechischen Avantgarde

Anne Hultsch (Speaker)

2020

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Zirkus als/im Programm der tschechischen (Theater-)Avantgarde

Anne Hultsch (Speaker)

2020

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


„… die Moderne umarmt“. Tschechische Avantgarde im europäischen Kontext

Anne Hultsch (Speaker)

2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Public


„Belletristik von der schlechtesten Sorte“? Eine slowakische Sicht auf ‚vergessene Fronten‘ (Ján Hrušovský)

Anne Hultsch (Speaker)

2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


„Der Kampf steht uns erst bevor.“ – Zur Demokratisierung der tschechischen Literatur nach dem Ersten Weltkrieg

Anne Hultsch (Speaker)

2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


In Mandelstam’s Kitchen

Anne Hultsch (Speaker)

2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Mystifikationen in transnationalem Kontext

Anne Hultsch (Speaker)

2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Transkulturelles Schreiben unter den Bedingungen nationaler Homogenität

Anne Hultsch (Speaker)

2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Václav Havel – betrauert, erinnert, gedacht

Anne Hultsch (Speaker)

2019

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Aufbruch in die Moderne

Anne Hultsch (Speaker)

2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Public


Die Zeitschrift Kontinent oder die Erweiterung Osteuropas

Anne Hultsch (Speaker)

2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Hlasy ruských emigrantů o Československu a o sovětském Rusku

Anne Hultsch (Speaker)

2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Jüdische Buchgestalter der russischen Avantgarde

Anne Hultsch (Speaker)

2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Mystifikation als Strategie der Fiktion

Anne Hultsch (Speaker)

2018

Activity: Talks and presentationsTalk or oral contributionScience to Science


Department of Slavonic Studies

Spitalgasse 2, Hof 3 (Campus)
1090 Wien
Room: 2R-O1-42

T: +43-1-4277-42831

anne.hultsch@univie.ac.at