PhDr. Natalia Korina
T: +43-1-4277-42843

Русский язык в системе высшего образования Австрии. / Korina, Natalia.

In: Vmeste, Vol. 21, No. 6, 2021, p. 22-23.

Publication: Other contribution to periodicalNewspaper/Magazine article



Význam denníkov A. Škarvana pre výskum multilingválnych kompetencií. / Korina, Natalia.

In: Slavica Nitriensia, Vol. 10, No. 2, 2021, p. 16-31.

Publication: Contribution to journalArticlepeer-review


Diachronie – Ethnos – Tradition: Studien zur slawischen Sprachgeschichte : Festgabe für Anna Kretschmer. / Grković-Major, Jasmina (Editor); Korina, Natalia B. (Editor); Newerkla, Stefan-Michael (Editor); Poljakov, Fedor B. (Editor); Tolstaja, Svetlana M. (Editor).

Brno : Tribun EU, 2020. 376 p.

Publication: BookCollectionpeer-review


Zum Geleit. / Grković-Major, Jasmina; Korina, Natalia B.; Newerkla, Stefan-Michael; Poljakov, Fedor B.; Tolstaja, Svetlana M.

Diachronie – Ethnos – Tradition: Studien zur slawischen Sprachgeschichte: Festgabe für Anna Kretschmer. ed. / Jasmina Grković-Major; Natalia B. Korina; Stefan Michael Newerkla; Fedor B. Poljakov; Svetlana M. Tolstaja. Brno : Tribun EU, 2020. p. ix-xi.

Publication: Contribution to bookChapterpeer-review



Значение диахронического и ареального подходов во фразеологической этимологии. / Korina, Natalia.

Diachronie - Ethnos - Tradition: Studien zur slawischen Sprachgeschichte. ed. / Jasmina Grković-Major; Natalia Korina; Stefan Michael Newerkla; Fedor Poljakov; Svetlana Tolstaja. Brno, 2020. p. 89-101.

Publication: Contribution to bookChapterpeer-review


Тенденции возникновения фразеологических параллелей в славянских языках в диахронической перспективе. / Korina, Natalia.

Новое в русской и славянской фразеологии. ed. / Alla Archangelskaja. 1. ed. Olomouc, 2020. p. 265-269.

Publication: Contribution to bookChapterpeer-review


Словацкий язык. / Korina, Natalia.

Введение в славянскую филологию. ed. / Alla Kožinova. BGU, 2019. p. 176-192.

Publication: Contribution to bookChapterpeer-review


Аксиологическое значение зависти в словацко-русском сопоставлении. / Korina, Natalia.

Wartości w językowo-kulturowym obrazie świata Słowianów i ich sąsiadów: Jedność w różnorodności. Wokół słowiańskiej aksjosfery. ed. / Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska; Dorota Pazio-Wlazłowska. Vol. 6 UMCS, 2019. p. 359-372.

Publication: Contribution to bookChapterpeer-review


Albert Škarvan. Denníky 1896 - 1926. / Korina, Natalia (Translator); Maťovčík, Augustín (Editor).

519 p. Slovenská národná knižnica. 2019.

Publication: Other publicationTranslation


Душа во фразеологии западных и восточных славян. / Korina, Natalia.

In: Slavica Nitriensia, Vol. 7, No. 2, 2018, p. 4-34.

Publication: Contribution to journalArticlepeer-review


Историко-этимологический экскурс в белорусскую фразеологию по корпусным данным. / Korina, Natalia.

Исследования русской и славянской фразеологии в диахронии и синхронии: Výzkum ruské a slovanské frazeologie v diachronii a synchronii. ed. / Ludmila Stěpanova; Mariia Dobrova. Univerzita Palackého, 2018. p. 37-44.

Publication: Contribution to bookChapterpeer-review


Duša i serdce v russkich i slovackich tekstach po dannym sopostavitelnogo lingvokognitivnogo analiza. / Korina, Natalia.

Antropologiczno-językowe wizerunki duszy w perspektywie międzykulturowej: Tom pierwszy.: Dusza w oczach świata.. Vol. 1 Warszawa, 2017. p. 195-215.

Publication: Contribution to bookChapterpeer-review


K voprosu o sovremennom sostojanii russkogo literaturnogo jazyka i naciolektach russkogo jazyka. / Korina, Natalia.

Historický a sociolingvistický kontext kodifikácií slovanských jazykov. ed. / Juraj Glovňa. Bratislava : VEDA, 2017. p. 119-131.

Publication: Contribution to bookChapterpeer-review


Obce/swoje: miasto i wieś w języku i kulturze Białorusi. / Korina, Natalia.

Obce/swoje 2: miasto i wieś w kulturze Białorusi, Polski, Rosji, Ukrainy. Kraków, 2017. p. 222-228.

Publication: Contribution to bookContribution to proceedingspeer-review


Práca v slovenskom jazykovom obraze sveta (výsledky dotazníkového prieskumu). / Korina, Natalia; Dudová, Katarína.

Nazwy wartości w językach europejskich: raport z badań empirycznych. Przemyśl, 2017. p. 200-210.

Publication: Contribution to bookChapterpeer-review


Zitatnyje associacii kak vid intertekstualnoj svjazi. / Korina, Natalia; Bilčíková, Miriama (Contributor).

In: Slavica Nitriensia, Vol. 6, No. 2 (2017), 2017, p. 34-55.

Publication: Contribution to journalArticlepeer-review


Natalia Korina
Department of Slavonic Studies
Department of Slavonic Studies
Postal address: Spitalgasse 2-4, Hof 3, 1090 Wien
Austria

Research Interests

Slavic phraseology, ethnolinguistics, multilingualism and language interference, cognitive linguistics, psycholinguistics, areal linguistics

Qualifications

Slavic Languages and Literatures, Prof., Constantine the Philosopher University in Nitra

Award Date: 26 Nov 2013

Slavic Studies - Slavic Languages, Assoc. Prof., Comenius University in Bratislava

Award Date: 25 Mar 2004

Translation Studies - Belarusian Language and Culture, PhDr., Matej Bel University

Award Date: 22 May 2003

Slavic Languages, Ph.D, National Academy of Sciences of the Republic of Belarus

1 Sep 199330 Jun 1998

Award Date: 23 Jun 2000

Russian Language and Literature, Belarusian Language and Literature, Mag., Belarusian State University

1 Sep 198822 Jun 1993

Award Date: 22 Jun 1993

Activities

Žanna Nekraševič-Karotkaja

Natalia Korina (Host)

25 Nov 2021

Развитие образовательных, культурных и научных связей с соотечественниками, проживающими за рубежом

Natalia Korina (Participant)

17 Nov 202118 Nov 2021

Alena Rudenka

Natalia Korina (Host)

28 Oct 2021

Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира

Natalia Korina (Participant)

28 Jun 202130 Jun 2021

I Międzynarodowy Kongres Etnolingwistyczny

Natalia Korina (Participant)

20 Jun 202124 Jun 2021

Славянский мир в третьем тысячелетии

Natalia Korina (Participant)

28 May 2021

Marina Valentsova

Natalia Korina (Host)

6 May 2021

Oksana Jaščenko

Natalia Korina (Host)

5 May 2021

Marina Valentsova

Natalia Korina (Host)

29 Apr 2021

Alla Kožinova

Natalia Korina (Host)

Dec 2019 → …

Leonid Kulikov

Natalia Korina (Host)

25 Nov 201930 Nov 2019

Palacký University Olomouc (UP)

Natalia Korina (Visiting researcher)

29 Sep 20191 Oct 2019

13. Deutscher Slavistentag 2019

Natalia Korina (Participant)

24 Sep 201926 Sep 2019

XXV. Olomoucké dny rusistiky

Natalia Korina (Participant)

5 Sep 20196 Sep 2019

Oksana Jaščenko

Natalia Korina (Host)

May 2019 → …

Biografický ústav Slovenskej národnej knižnice

Natalia Korina (Participant)

25 Apr 2019

Slavofraz 2019

Natalia Korina (Participant)

12 Apr 201913 Apr 2019

Slavdom past and present - language, literature, culture

Natalia Korina (Participant)

4 Apr 20195 Apr 2019

Marina Valentsova

Natalia Korina (Host)

Apr 2019 → …

Dissertationsprüfung und Dissertationsprojekt Präsentation (Event)

Natalia Korina (Reviewer)

6 Feb 2019

Tatiana Volodina

Natalia Korina (Host)

8 Jan 201914 Jan 2019

Department of Slavonic Studies (Organisational unit)

Natalia Korina (Member)

2019 → …

Przegląd Wschodnioeuropejski (Journal)

Natalia Korina (Reviewer)

2019 → …

Rossica Olomucensia (Journal)

Natalia Korina (Reviewer)

2019 → …

Slavica Nitriensia (Journal)

Natalia Korina (Reviewer)

2019 → …

Studia Białorutenistyczne (Journal)

Natalia Korina (Reviewer)

2019 → …

Alla Kožinova

Natalia Korina (Host)

Dec 2018 → …

Ruskí emigranti v medzivojnovom Československu

Natalia Korina (Participant)

3 Oct 2018

Svitlana Martinek

Natalia Korina (Host)

Oct 2018 → …

Jedność w różnorodności. Wokół słowiańskiej aksjosfery.

Natalia Korina (Participant)

11 Sep 2018

XXXVI. Meždunarodnyje Tolstovskije čtenija

Natalia Korina (Participant)

7 Sep 201811 Sep 2018

Univerzita Mateja Bela (Publisher)

Natalia Korina (Reviewer)

Sep 2018Oct 2018

Asociačný potenciál lexikálnych jednotiek (rusko-slovenský aspekt)

Natalia Korina (Chair of the comittee)

26 Aug 2018

XVI. Internationales Slavistisches Kongress

Natalia Korina (Participant)

20 Aug 2018

Inauguration (Post Habilitation) - Doz. Dr. Zuzana Kováčová (Event)

Natalia Korina (Reviewer)

Aug 2018Sep 2018

Inauguration (Post Habilitation) von Doz. Dr. Zuzana Kováčová

Natalia Korina (Reviewer)

Aug 2018Oct 2018

Jazykový obraz sveta emócií vo frazeológii

Natalia Korina (Reviewer)

Jul 2018Aug 2018

Ludmila Stepanova

Natalia Korina (Host)

18 May 2018

Oksana Jaščenko

Natalia Korina (Host)

9 May 201814 May 2018

Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre (Publisher)

Natalia Korina (Reviewer)

May 2018Jun 2018

Linguistic and cultural semantics in the Slavic languages

Natalia Korina (Participant)

12 Apr 2018

Department of Slavonic Studies (Organisational unit)

Natalia Korina (Member)

2018 → …

Department of Slavonic Studies (Organisational unit)

Natalia Korina (Chair)

2018 → …

Przegląd Wschodnioeuropejski (Journal)

Natalia Korina (Reviewer)

2018 → …

Střední Evropa včera a dnes: proměny koncepcí II.

Natalia Korina (Participant)

15 Nov 2017

Text a diskurz v súvislostiach

Natalia Korina (Participant)

10 Nov 2017

Aksjosfera duszy – dusza w aksjosferze

Natalia Korina (Participant)

19 Oct 2017

Aksjosfera duszy – dusza w aksjosferze

Natalia Korina (Participant)

19 Oct 2017

Österreichische Gesellschaft für Slawistik (External organisation)

Natalia Korina (Chair)

2017 → …

Przegląd Wschodnioeuropejski (Journal)

Natalia Korina (Reviewer)

2017 → …

Slowakische Nationalbibliothek

Natalia Korina (Visiting researcher)

20172019

Przegląd Wschodnioeuropejski (Journal)

Natalia Korina (Reviewer)

Sep 2016 → …

Jazyk a kultúra (Journal)

Natalia Korina (Reviewer)

2016 → …

Jazykovedný časopis (Journal)

Natalia Korina (Reviewer)

2016 → …

Slavica Nitriensia (Journal)

Natalia Korina (Reviewer)

20162017

Vedecká grantová agentúra Ministerstva školstva Slovenskej republiky

Natalia Korina (Visiting researcher)

1 Jan 201531 Dec 2017

Vestnik slavjanskich kultur (Journal)

Natalia Korina (Reviewer)

2015 → …

Jazyk a porozumenie v kognitívnej lingvistike

Natalia Korina (Member of the comittee)

17 May 2013

Opera slavica: Slavistické rozhledy (Journal)

Natalia Korina (Reviewer)

20112016

Slavica Nitriensia (Journal)

Natalia Korina (Reviewer)

2011 → …

Spolok slovenských spisovateľov (External organisation)

Natalia Korina (Chair)

2005 → …

Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry (External organisation)

Natalia Korina (Chair)

2002 → …

Curriculum Vitae

Studium:
1988–1993 - Studium an der Philologischen Fakultät der Belarussischen Staatsuniversität (BGU) Minsk. Abschluss: Magistra Artium in Russischer und Belarussischer Philologie, Lehrerin für Russische und Belarussische Sprachen und Literaturen.
1993–1998 - Promotionsstudium am Jakub-Kolas-Institut für Sprachwissenschaft, Bela-russische Akademie der Wissenschaften Minsk.
2000 - Promotion in Slawischer Sprachwissenschaft am Jakub-Kolas-Institut für Sprachwissenschaft der Belarussischen Akademie der Wissenschaften.
2003 - Verleihung des Titels einer PhDr. (Doktor der Philosophie) an der Matej-Bel-Universität Banská Bystrica (Slowakei) (Fachrichtung: Translationswissenschaft – Belarussische Sprache und Kultur).
2004 - Habilitation an der Comenius-Universität Bratislava (Fachrichtung: Slawistik – Slawische Sprachen).
2013 - Inauguration als Universitätsprofessorin (Fachrichtung: Slawische Sprachen und Literaturen) an der Konstantin-Philosoph-Universität Nitra.

Berufliche Tätigkeiten:
ab 09/2017 - Universitätsassistentin für ostslawische Sprachwissenschaft am Institut für Slawistik der Universität Wien.
2013–2019 - Universitätsprofessorin an der Konstantin-Philosoph-Universität Nitra (Slo-wakei) − z. Zt. dort Karenz wg. Beschäftigung in Österreich.
2006–2013 - Ao. Prof. an der Konstantin-Philosoph-Universität Nitra (Slowakei).
2005–2006 - Lehrbeauftragte an der St. Kyril-und-Metod-Universität Trnava (Slowakei).
1999–2007 - Senior Lecturer, seit 2004 ao. Prof. für Russische, Belarussische und Polnische Sprach- und Kulturwissenschaft an der Matej-Bel-Universität Banská Bystrica (Slowakei).
1998–1999 - Lektorin für Slowakisch und Polnisch an der Belarussischen Staatsuniversität Minsk.
1998–1999 - Wissenschaftliche Assistentin (prae-doc) am Jakub-Kolas-Institut für Sprach-wissenschaft, Belarussische Akademie der Wissenschaften Minsk.
1996–1997 - Lektorin für Polnisch an der Linguistischen Staatsuniversität Minsk.

Wissenschaftliche Mobilität (internationale Vernetzung)

a) Forschungsmobilität:
1997 - Forschungsaufenthalt am Institut für Slawistik der Slowakischen Akademie der Wissenschaften (Prof. Dr. Ján Doruľa).
2008 - Forschungsaufenthalt im Rahmen des Drittmittelprojektes der Tschechischen Akademie der Wissenschaften und des Instituts für Slawistik der Masaryk-Universität Brno, Blansko, Tschechien.
2009 - Forschungsaufenthalt zur Koordinierung der wissenschaftlichen Mitarbeit am VEGA-Drittmittelprojekt 1/0293/09 an der staatlichen Forschungsuniversität Belgorod, Russland.
2010 - Erasmus Staff Mobility am Institut für Slawistik der Universität zu Köln, Deutschland.
2011 - Forschungsaufenthalt zur Koordinierung der wissenschaftlichen Mitarbeit am VEGA-Drittmittelprojekt 1/0293/09 am Institut für Slawistik der Schlesischen Universität Katowice, Polen.
2013 - März, Spotkanie warsztatowe EUROJOS-VIII w ramach projektu badawczego Polskiej Akademii Nauk „Metody analizy językowego obrazu świata w kontekście badań porównawczych”, Puławy, Polen.
2014 - März, Spotkanie warsztatowe EUROJOS-IX w ramach projektu badawczego Polskiej Akademii Nauk „Metody analizy językowego obrazu świata w kontekście badań porównawczych”, Puławy, Polen.
2014 - November, Spotkanie warsztatowe EUROJOS-X w ramach projektu badawczego Polskiej Akademii Nauk „Metody analizy językowego obrazu świata w kontekście badań porównawczych”, Puławy, Polen
2015 - Oktober, EUROJOS-IX, Spotkanie podsumowujące projekt badawczy Polskiej Akademii Nauk „Metody analizy językowego obrazu świata w kontekście badań porównawczych”, Warschau, Polen.

b) Eingeladene Gastvorträge:
2002 - Gastvorträge zur Areallinguistik am Institut für Slawistik der Masaryk-Universität Brno, Tschechien
2005 - Gastvortrag Preklad cudzojazyčnej právnickej terminológie v slovensko-ruskej prekladateľskej praxi, Odborný prekladateľský seminár SSPOL “Tvorba a vy-užívanie prekladových, terminologických a výkladových slovníkov”, Budmerice, Slowakei
2007 - Gastvorträge zur Areallinguistik am Institut für Slawistik der Masaryk-Universität Brno, Tschechien
2012 - Gastvorträge zur kognitiven Linguistik am Institut für Slawistik der Masaryk-Universität Brno, Tschechien
2014 - Gastvortrag Актуальные процессы в современном русском языке, Institut für Slawistik der Universität Wien
2016 - Erasmus-Gastvorträge zur Lexikologie des Russischen am Institut für Slawistik der Palacky-Universität Olomouc, Tschechien
2019 - Gastvorträge zur Funktionalen Stilistik des Russischen am Institut für Slawistik der Palacky-Universität Olomouc, Tschechien

c) Eingeladene Plenarvorträge auf internationalen Tagungen:
2004 - 12.11.2004, Славацка-беларускія сувязі: агульнае і прыватнае, Medzinárodná vedecká konferencia “Slovensko-bieloruské vzťahy”, Matej-Bel-Universität Banská Bystrica, Slowakei
2006 - 21.09.2006, Эквивалентность и целостность в художественном переводе, Medzinárodná vedecká konferencia “Hľadanie ekvivalentnosti III.”, Universität Prešov, Slowakei
2008 - 16.06.2008, Kształcenie tłumaczy ustnych i pisemnych w zakresie języków słowiańskich na uniwersytetach słowackich, Konferencja międzynarodowa “Dialog po sąsiedzku – kultura i języki słowiańskie we współczesnym świecie”, Universität Warschau, Polen
2012 - 11.09.2012, Универсальное и индивидуальное в русской и словацкой лингвокультурах, Medzinárodná vedecká konferencia “Hľadanie ekvivalentnosti VI.”, Universität Prešov, Slowakei
2014 - 07.05.2014, Порядок и хаос: к вопросу об использовании когнитивной методологии в лингвистических исследованиях, II Международная научная конференция «Язык и метод: русский язык в лингвистических исследованиях века», Jagiellonen-Universität Krakau, Polen
2015 - 16.06.2015, Interdisciplinárne presahy lingvistiky a ich opodstatnenie, Medzinárodná vedecká konferencia “Slovenčina v kontexte slovanských a neslovanských jazykov”, Konstantin-Philosoph-Universität Nitra, Slowakei
2015 - 15.12.2015, Национальные ценности и проблема национальной идентичности в словацкой и белорусской образовательных системах, XIII Международная ассамблея ректоров славянских университетов и духовных учебных заведений, Staatliche Akademie der slawischen Kultur, Moskau, Russland
2016 - 21.10.2016, Białoruskie miasto, białoruska wieś: język białoruski, rosyjski, językowa hybryda – trasianka – którędy przebiegają linie podziałów i o czym nam mówią?, Międzynarodowa konferencja naukowa “Obce/swoje: Miasto i wieś w literaturze i kulturze Białorusi, Polski, Rosji, Ukrainy”, Jagiellonen-Universität Krakau, Museum der Stadt Krakau, Polen
2018 - 10.09.2018, Интерпретация толстовской философии в дневниках словацкого толстовца Альберта Шкарвана, XXXVI Международные Толстовские чтения «Наследие Л. Н. Толстого в парадигмах современной гуманитарной науки», Lev-Tolstoj-Universität Tula, Russland
2019 - 04.04.2019, Проблемы перевода с/на близкородственные (славянские) языки, IV Międzynarodowa interdyscyplinarna konferencja naukowa “Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura”, Universität Wrocław, Polen

2005 wurde mir Medaille des Slowakischen Schriftstellerverbandes für den außergewöhnlichen Beitrag zur slowakisch-russischen und slowakisch-belarussischen interkulturellen Beziehungen verliehen.

Weitere berufliche Aktivitäten:
•Mitgliedschaft in der internationalen wissenschaftlichen Organisationen
•Mitgliedschaft in der Habilitations- und Promotionsraten in der Slowakei und Tschechien
•Herausgeberschaft bzw. Redaktionsarbeit bei fachbezogenen wissenschaftlichen Publikationen
•Organisation von wissenschaftlichen Veranstaltungen (auch hauptverantwortlich) (Konferenzen, Workshops usw.)
•Mitgliedschaft in der Redaktionskomitees der Fachzeitschriften in Russland, Polen und Slowakei
•(Ko)Autorin mehrerer Lehrwerke für Slawische Sprach- und Kulturwissenschaft


Department of Slavonic Studies

Spitalgasse 2, Hof 3 (Campus)
1090 Wien
Room: 2P-O1-23

T: +43-1-4277-42843

natalia.korina@univie.ac.at