Person

Dr. Dr. phil.habil. Anne Hultsch, Privatdoz. M.A.

T: +43-1-4277-42831

anne.hultsch@univie.ac.at

Summer term 2024

480003 KO Colloquium on Literature: Russian - Death in Russian literature

480059 VO Newer Slovak Literature: An Overview

480073 KO Colloquium on Polish/Slovak/Czech Literature - Literary experiments

480082 KO Colloquium on Literature and Cultural Studies: Polish, Czech, Slovak - Reception, translation, adaptation of Kafka’s texts in the West Slavic literatures

480092 SE BA Seminar on Literature: Polish, Russian, Slovak, Czech, Ukrainian - Female voices in the poetry of the 20th and 21st centuries

480107 SE Seminar on Literature and Culture: Polish, Slovak, Czech, Russian - The sound of the sea in literature

Winter term 2023

480095 PS Introductory Seminar on Russian and Ukrainian Literature

480100 KO Colloquium on Literature and Cultural Studies - Translating Czech poetry

480104 SE BA Seminar on Literature - Of slaps in the face, knives in the stomach, parrots on motorbikes. Avant-garde(s) and -isms

480107 SE Seminar on Literature and Culture - Cities, Regions, Borderlands in the West Slavic Literatures

480112 KO Colloquium on West Slavic Regional and Cultural Studies - Media change - Text transformations

480123 KO Colloquium on Regional and Cultural Studies: Russian - Balls, duels and other aspects of Russian aristocratic culture

Anna Förster: Der Schriftsteller als Philologe. Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek und die Philologie. / Hultsch, Anne.

In: Brücken. Zeitschrift für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, Vol. 30, No. 1, 2023, p. 153–157.

Publications: Other contribution to periodical › Book/Film/Event review

Ilustrace jako interpretace : Křest sv. Vladimíra a jeho různá vydání. / Hultsch, Anne.

Havlíčku, Havle! : K dvoustému výročí narození Karla Havlíčka Borovského. ed. / Anna Jonáková; Luboš Velek . Praha : Masarykův ústav a Archiv AV ČR, 2023. p. 181–200.

Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

(Keine) „Schmetterlinge in Schokolade“ : Kinderbücher im westslavisch-deutschen Kontext als übersetzerische Herausforderung. / Hultsch, Anne.

Ost-westlicher Kulturtransfer in der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur. ed. / Oxane Leingang; Klaus Schenk. Göttingen : V&R unipress, 2023. p. 17–45.

Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

Komunismus po komunismu : Alena Heinritz: Postkommunistische Schreibweisen: Formen der Darstellung des Kommunismus in Romanen zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Heidelberg, Universitätsverlag Winter 2021. 391 strana. / Hultsch, Anne.

In: Česká literatura, Vol. 71, No. 2, 2023, p. 224–228.

Publications: Other contribution to periodical › Book/Film/Event review

Österreich und die tschechische und slowakische Dichtung der Jahre 1918–1938. / Hultsch, Anne.

Österreich und die slawischen Länder: Fragen des Kulturtransfers im Lichte von Literatur- und Kulturgeschichte. ed. / Jolanta Doschek; Krzysztof Korotkich; Jarosław Ławski . Peter Lang, 2023. p. 137–154.

Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

„Skoro vždy s nově řešenou obálkou“ : Zu den verschiedenen Buchausgaben von R.U.R. / Hultsch, Anne.

Ein Jahrhundert Roboter: Karel Čapeks R.U.R. (1920/21). Beiträge zum 13. Bohemicum Dresdense 02.07.2022. ed. / Kuße Holger. Berlin : Peter Lang, 2023. p. 29–50.

Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

Die Rolle der diplomatischen Vertretungen Russlands in Ungarn bei der Sammlung von Informationen über das Habsburgerreich am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts. / Hultsch, Anne (Translator); Moritz, Verena (Translator); Krjučkov, Igor V. .

Erkundungen: Militärische Nachrichtendienste, Spionage und Informationsbeschaffung vor dem und im Ersten Weltkrieg in Russland, Österreich-Ungarn, Deutschland und Italien. Wien : Verlag der Österr. Akademie der Wissenschaften, 2022. p. 97–117.

Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

Die Welt, wie sie sein soll : Einige editorische Bemerkungen zu der neuen Ausgabe von Comenius’ Orbis pictus. / Hultsch, Anne (Translator); Skripnik, Ondřej.

In: Comenius-Jahrbuch, Vol. 30, 2022, p. 183–192.

Publications: Contribution to journal › Article

Česká literatura v německých překladech (1989–2020) – Tschechische Literatur in deutscher Übersetzung (1989–2020). / Hultsch, Anne; Korytarová, Lenka Pokorná; Kubíček, Tomáš.

Brno : Moravská zemská knihovna, 2022. 735 p.

Publications: Book › Peer Reviewed

In Mandelstam’s Kitchen. / Hultsch, Anne; Pinkava, Václav Z J (Translator).

Things in Poems. ed. / Josef Hrdlička; Mariana Machová . Praha : Karolinum, 2022. p. 131–146.

Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

Kdo už zná Česko? Nebo českou literaturu? Pohled na třicet let české literatury v německojazyčných překladech (1989–2019). / Hultsch, Anne; Půček, Michael (Translator).

Česká literatura v německých překladech (1989–2020) – Tschechische Literatur in deutscher Übersetzung (1989–2020). Brno : Moravská zemská knihovna, 2022. p. 18–86.

Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

Metaphernbildung bei Jan Amos Komenský. / Hultsch, Anne.

In: Comenius-Jahrbuch, Vol. 30, 2022, p. 13–38.

Publications: Contribution to journal › Article

Russen im Nietzsche-Archiv. / Hultsch, Anne (Translator); Asadowski, Konstantin.

Russisch-deutsche Verflechtungen: Ausgewählte Beiträge zur Literatur- und Kulturgeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts. ed. / Fedor Poljakov; Natalia Bakshi. Paderborn : Fink / Brill, 2022. p. 121–149.

Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

Typocircus and the Czech avant-garde. / Hultsch, Anne.

Circus and the Avant-Gardes: History, Imaginary, Innovation. ed. / Anna-Sophie Jürgens; Mirjam Hildbrand. London : Routledge, 2022. p. 53–72.

Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

Wer kennt schon Böhmen? Oder die tschechische Literatur? Ein Blick auf dreißig Jahre tschechischer Literatur in deutschsprachigen Übertragungen (1989–2019). / Hultsch, Anne.

Česká literatura v německých překladech (1989–2020) – Tschechische Literatur in deutscher Übersetzung (1989–2020). Brno : Moravská zemská knihovna, 2022. p. 87–164.

Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

„Die Sprache ein Mühlstein“ : Zur textuellen Mehrsprachigkeit im Werk Michael Stavaričs. / Hultsch, Anne.

Mehr Sprachigkeit: Unterrichtsvorschläge für die Arbeit mit mehrsprachiger Literatur in der Sekundarstufe. ed. / Ulrike Titelbach. Wien : Praesens Verlag, 2021. p. 243–271.

Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

Die Zeitschrift Kontinent oder die Erweiterung Osteuropas. / Hultsch, Anne.

Transnationale Akzente: Zur vermittelnden Funktion von Literatur- und Kulturzeitschriften im Europa des 20. Jahrhunderts. ed. / Michael Peter Hehl; Heribert Tommek . Berlin : Peter Lang, 2021. p. 210–228.

Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

Gefärbt und verschachtelt : Minimalistisches von Krystyna Miłobędzka. / Hultsch, Anne.

Haiku – Epigramm – Kurzgedicht : Kleine Formen in der Lyrik Mittel- und Osteuropas. ed. / Christine Gölz; Alfrun Kliems; Birgit Krehl. Köln : Böhlau Verlag, 2021. p. 135–148.

Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

„Proč to všechno je …“. Václav Havel – betrauert, erinnert, gedacht. / Hultsch, Anne.

Václav Havel – Sprache und Diskurs: Beiträge zum 11. Bohemicum Dresdense 01.11.2019. ed. / Holger Kuße; Šárka Atzenbeck. Berlin : Peter Lang, 2021. p. 181–204.

Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

Akatovščina : Dichotomien in Saša Sokolovs Škola dlja durakov. / Hultsch, Anne.

Diachronie – Ethnos – Tradition: Studien zur slawischen Sprachgeschichte. Festgabe für Anna Kretschmer. ed. / Jasmina Grković-Major; Natalia B. Korina; Stefan Michael Newerkla; Fedor B. Poljakov; Svetlana M. Tolstaja . Brno : Tribun EU, 2020. p. 311-328.

Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

– Studium der Ostlavistik, Westslavistik und Evangelischen Theologie an der Universität Hamburg und der Karlsuniversität Prag

– 2008 Promotion; Titel der Dissertation: "Nicht alle Wege führen nach Rom." Leben und Werk des Russen Valerij Sergeevič Vilinskij in der Tschechoslowakei. Emigration – Unionismus – Kollaboration; veröffentlicht als: Ein Russe in der Tschechoslowakei. Leben und Werk des Publizisten Valerij S. Vilinskij (1901–1955) (Köln/Weimar/Wien: Böhlau)
– 2014 Habilitation (venia legendi für Slavische Philologie); Titel der Schrift: Von Ellbogen und anderen Begehrlichkeiten. Liebe im Werk I. A. Gončarovs
– Ernennung zur Privatdozentin

– Promotionsstipendiatin der Studienstiftung des deutschen Volkes
– 2001 bis 2014 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Slavische Literaturwissenschaft an der Technischen Universität Dresden
– seit 2005 Lehraufträge an der Karlsuniversität Prag (Fakulta humanitních studií); seit 2014 an der TU Dresden (Institut für Slavistik)
– seit 2018 Universitätsassistentin für russische Literaturwissenschaft am Institut für Slawistik der Universität Wien
– seit WS 2022/23 Gastprofessorin für westslawische Literatur- und Kulturwissenschaft am Institut für Slawistik der Universität Wien

u. a.
– Mitglied in der Kommission Sprache und Literatur im Johann Gottfried Herder-Forschungsrat
– Mitglied des Stiftungrats der Brücke|Most-Stiftung
– Mitherausgeberin der Reihe "Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte" (Böhlau)

Forschungsinteressen (auf dem Gebiet der russischen und westslavischen Literatur- und Kulturwissenschaft) u. a.:

– Avantgarde und Buchgestaltung (Kuratorin der Ausstellungen "Tschechische Avantgardebuchkunst. Die Sammlung Vloemans", 2017 im Buchmuseum in der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden und "Zirkus in der Druckerei. Tschechische Avantgarde", 2019 im Deutschen Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek Leipzig)
– experimentelle Poesie und Poetik
– Fragen kulturellen Transfers und des Übersetzens
– Kulturgeschichte des Vodkas