Dr. Przemyslaw Chojnowski, Privatdoz.
1090 Wien
Raum : 2P-EG-25
Lehrveranstaltungen
Wintersemester 2026
-
480007 UE Spracherwerb Polnisch 1 - Einführung in Sprache und Sprachraum
-
480021 UE Spracherwerb Polnisch 3 - Fortgeschrittene Sprach- und Kulturkompetenz 1
Sommersemester 2026
-
480011 UE Spracherwerb Polnisch Ausbau 2
-
480020 UE Spracherwerb Polnisch Ausbau 3
-
480032 UE Spracherwerb Polnisch Vertiefung 2
Wintersemester 2025
-
480007 UE Spracherwerb Polnisch Grundlagen
-
480021 UE Spracherwerb Polnisch Ausbau 2
-
480249 UE Kompetente Sprachverwendung 1: Polnisch
Publikationen
Chojnowski, P 2026, 'Z Górnego Śląska w świat literatury: Henryk Bereska czyli tłumacz, który został Berlińczykiem ', Res Gestae. Czasopismo historyczne.
Chojnowski, P 2026, 'Literarische und filmische Bilder der Migration zwischen Deutschland und Polen' Polonus. Zeitschrift für die polnische Sprache und den europäischen Dialog, Nr. 13, S. 50. <https://kokopol.eu/wp-content/uploads/2026/06/Polonus_Zeitschrift-13_interaktiv.pdf>
Chojnowski, P (Übersetzer), Telus, M (Übersetzer) & Żurek, A 2026, Strategie komunikacyjne osób dwujęzycznych. Na przykładzie polszczyzny odziedziczonej w Niemczech. Berlin.
Chojnowski, P 2025, „Wiersze, na których mi szczególnie zależy”. Niemiecki debiut Zbigniewa Herberta. in L Wiśniewska (Hrsg.), Nowe odczytania Herberta. Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, Bydgoszcz.
Chojnowski, P & Wolny-Zmorzyński, K 2025, 'Twórczość Ryszarda Kapuścińskiego w Austrii. Studium recepcji z teorią reportażu w tle', Naukowy Przegląd Dziennikarski, Jg. 55-56, Nr. 3-4/2025 , 2, S. 8-22. <http://naukowy-przeglad-dziennikarski.org/sites/default/files/02_Kazimierz_Wolny-Zmorzynski_Tworczosc_Ryszarda_Kapuscinskiego_w_Austrii.pdf>
Chojnowski, P 2025, 'Europa — Spaltungen, Emotionen, Perspektiven. Frühjahrsakademie 2025 / Europa — podziały, emocje, perspektywy. Akademia Wiosenna 2025', Polonus. Zeitschrift für die polnische Sprache und den europäischen Dialog, Jg. 11, Nr. 1/2025, S. 45-46. <https://kokopol.eu/wp-content/uploads/2025/07/Polonus_Zeitschrift-11_web.pdf>
Chojnowski, P 2024, 'Auf der Suche nach der (Sprach-)Identität des zweisprachigen Individuums. Der Fall Peter (Piotr) Lachmanns', Studia Germanica Gedanensia, Nr. 50/51, S. 54-66. <https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SGG/article/view/12516/11179>
Chojnowski, P 2023, '„Nauczyć się sztuki przekładu”. Szkic do portretu Albrechta Lemppa (1953–2012)', Postscriptum Polonistyczne, Jg. 32, Nr. 2.
Chojnowski, P 2022, Zbigniew Herbert, Karl Dedecius. „Kochany Karolu, Mecenasie i Ciemiężco”. Listy 1959–1994: Zbigniew Herbert, Karl Dedecius. „Lieber Karol, Mäzen und Peiniger“. Briefe 1959–1994. Wydawnictwo Naukowe UKSW, Warszawa. <https://wydawnictwo.uksw.edu.pl/img/cms/e-booki/Listy%20Herbetr-Dedecius.pdf>
Chojnowski, P 2022, 'Uwalnianie się od prymatu pamięci albo oswajanie obcości. Tożsamościowe transformacje w "Hamlecie gliwickim" Piotra (Petera) Lachmanna', Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria, Jg. 22, S. 305-331. <https://rep.up.krakow.pl/xmlui/handle/11716/12093>
Chojnowski, P & Telus, M 2021, 'Nachschlagewerke zum Thema Polnisch in Deutschland. Ein Handapparat', Polonus : Zeitschrift für die polnische Sprache, Jg. Sonderausgabe, Nr. 4, S. 94-97. <https://kokopol.eu/wp-content/uploads/2021/06/21-06-17-Polonus_Sonderausgabe_30-Jahre-Vertrag-DE-PL-Final.pdf>
Chojnowski, P 2021, 'Polnischunterricht in den deutschen Landen vom 16. Jh. bis 1990. Eine kulturhistorische Untersuchung', Polonus : Zeitschrift für die polnische Sprache, Jg. Sonderausgabe , S. 20-40. <https://kokopol.eu/wp-content/uploads/2021/06/21-06-17-Polonus_Sonderausgabe_30-Jahre-Vertrag-DE-PL-Final.pdf>
Chojnowski, P 2021, Czy istnieje osobowość mediacyjna? Studium przypadku . in E Bagłajewska-Miglus & T Vogel (Hrsg.), Wege und Umwege zum Verstehen: Sprachmittlung und interkulturelle Mediation im Polnischunterricht: Różne drogi do zrozumienia: pośrednictwo językowe i mediacja międzykulturowa w nauczaniu języka polskiego. Bd. 6, Shaker Verlag, Düren, Polnisch als Fremd- und Zweitsprache, Bd. 6, S. 69-77.
Chojnowski, P 2021, Czy Kurt Harrer (1902–1959) to tłumacz zapomniany? Przyczynek do dziejów literatury polskiej w NRD . in T Szczerbowski (Hrsg.), "Język „okrągły jak pomarańcza"...: Pamięci Profesor Krystyny Pisarkowej w 90. rocznicę Jej urodzin = Language "as round as an orange"... : in memory of Professor Krystyna Pisarkowa on the 90th anniversary of her birth. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, Kraków. https://doi.org/10.24917/9788380847132
Chojnowski, P 2020, Liminalność i bycie pomiędzy w twórczości Petera / Piotra Lachmanna. Studium literacko-kulturowe. TAiWPN UNIVERSITAS, Kraków.
Chojnowski, P 2020, „Sie sind der spiritus movens von dieser erfreulichen Tatsache.“: Wolfgang Kraus’ Beitrag zum literarischen Erfolg von Zbigniew Herbert (1963–1966). in P Chojnowski (Hrsg.), Zbigniew Herbert und Österreich . Peter Lang, Frankfurt am Main, Wechselwirkungen, S. 59-76.
Chojnowski, P (Hrsg.) 2020, Zbigniew Herbert und Österreich. Wechselwirkungen, Peter Lang, Frankfurt am Main.
Chojnowski, P 2019, Pomiędzy tożsamością konfesyjną a identyfikacją etniczną: Motyw powtórnego chrztu w twórczości Petera / Piotra Lachmanna. in J Doschek (Hrsg.), Odonovianum 2016-2017: Język, kultura i literatura w 1050 rocznicę chrztu Polski. Wien.
Chojnowski, P 2018, Oblicza liminalności. Metafory i przejścia w liryce Petera (Piotra) Lachmanna. in J Tambor, R Cudak & K Pospiszyl (Hrsg.), Polonistyka na początku XX wieku. Diagnozy, koncepcje, perspektywy: Literatura polska i perspektywy nowej humanistyki. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego , Katowice, S. 531-554.
Vorträge
Józef Maksymilian Ossoliński und Bogumił Linde sowie dessen „Wörterbuch der polnischen Sprache” im Lichte neuester historischer und sprachwissenschaftlicher Forschungen
The Culture-Forming Role of Literary Transfer: Contexts, Problems, Issues. Czesław Miłosz and Wisława Szymborska Before and After Receiving the Nobel Prize in Literature (1980 and 1996)
The Culture-Forming Role of Literary Transfer: Contexts, Problems, Issues. Zbigniew Herbert and Tadeusz Różewicz – Two Wings of Polish Modern. Poetry after 1945
Julian Tuwim und Jan Brzechwa: Klassiker der polnischen Kinderliteratur
„Gedichte, die mir besonders wichtig sind“. Zbigniew Herberts deutsches Debüt im Kontext der Korrespondenz mit Karl Dedecius
Deutschsprachige Übersetzungen von Gedichten Julian Tuwims
Polnisch als Herkunftssprache im Kontext von Migration und Sprachpolitik in Deutschland
Niemieckie debiuty. Polscy twórcy w RFN: Miłosz, Herbert, Różewicz, Szymborska / Deutsche Debüts. Polnische Schriftsteller in der Bundesrepublik Deutschland: Miłosz, Herbert, Różewicz, Szymborska
Dialog z tradycją europejską w twórczości Petera (Piotra) Lachmanna
Einfürhrung in Jan Kochanowskis Drama " Odprawa posłów greckich" / "Die Abweisung der griechischen Gesandten"
Karin Wolff – tłumaczka literatury polskiej / Karin Wolff - Übersetzerin polnischer Literatur
Die Bedeutung Wiens in der Biografie und dem Lebenswerk von Zbigniew Herbert
Karl Dedecius und Kurt Harrer als DDR-Übersetzer
Herbert als Berliner. Nachdenken über Polen, Deutschland und Europa
100 Jahre Zbigniew Herbert. Die europäischen Inspirationsquellen eines großen polnischen Dichters
Deutsche Lesarten von Herbert im Lichte des Briefwechsels des Dichters mit Karl Dedecius
Österreichische Freunde von Zbigniew Herbert
Dialog literatur, dialog kultur.
Humor als Kommunikationsform: Wisława Szymborskas Briefe und Collagen
Polnisch als eine unbe- kannte Sprache in der Bundesrepublik Deutschland und der DDR – 1945–1991
Adam Mickiewicz in der Übersetzung ins Deutsche. Rezeptionsgeschichte und Translation
Karl Dedecius und die Vermittlung der polnischen Literatur im akademischen Kontext
Modelle? Bedarfe? Zahlen?“