Anlässlich des Feiertages der Heiligen Brüder Kyrill und Method, des bulgarischen Al-phabets und der Bildung und Kultur und des slawischen Schrifttums fand am Institut für Slawistik am 26. Mai 2026 eine Schwerpunktveranstaltung zum Altkirchenslawischen statt.
Auf Einladung der Organisatorin Marchela Oleinikova, stellte Ivan Šimko (Slovenská Akadémia Vied) seine 2025 bei der Edition Tintenfaß erschienene Übersetzung von Antoine Saint-Exupérys Der kleine Prinz ins Altkirchenslawische vor. Nach an einen Einblick in Hintergründe und Besonderheiten der Übersetzung bot sich den Gästen die Gelegenheit, Fragen an den Vortragenden zu richten und einigen Auszügen aus dem Werk zu lauschen. Im Anschluss konnten die Anwesenden im Rahmen eines Quiz von Marchela Oleinikova ihre Altkirchenslawischkompetenz unter Beweis stellen. Für die musikalische Begleitung der Veranstaltung sorgte der Chor Singen ohne ECTS unter der Leitung von Lisa-Maria Goroš. Mit einem abwechslungsreichen Programm hauchte die Gruppe einer Auswahl von Ivan Šimko ins Altkirchenslawische übersetzten Liedtexten aus verschiedenen Genres neues musikalisches Leben ein.
Zu den Liedern auf Youtube:
Грѧди, народе въздрождене | Върви, народе възродени (Стоян Михайловски)
Обращенїе | Поворот (Машина времени)
Оуꙗзви мѧ, любꙑ, пак͛ | ... Baby One More Time (Britney Spears)
