Fach und Sprache(n)

28.11.2025

Jessica Ammer, Helmut Glück und Tim Krokowski (Hg.)

[Band 6]

Jessica Ammer, Helmut Glück und Tim Krokowski (Hg.): Fach und Sprache(n) (= Schriften der Matthias-Kramer-Gesellschaft 6), Bamberg: University of Bamberg Press, 2025. 217 S.
ISBN: 978-3-98989-066-4 (Print)
eISBN: 978-3-98989-067-1 (PDF)
DOI: https://doi.org/10.20378/irb-109630

 

Zum Buch:

Der vorliegende Band dokumentiert die Ergebnisse der Tagung "Fach und Sprache(n)" der Matthias-Kramer-Gesellschaft, die am 27. und 28. September 2024 an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn stattfand. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie Fachwissen sprachlich gefasst, vermittelt und in unterschiedlichen historischen wie gesellschaftlichen Kontexten verhandelt wird. Die Beiträge nähern sich diesem Thema aus sprach- und kulturhistorischer, übersetzungswissenschaftlicher, didaktischer und politischer Perspektive.

Untersucht werden u.a. die didaktische Gestaltung frühneuzeitlicher Musiklehrwerke, die Entwicklung linguistischer Fachterminologie im Bereich der Nominalkategorien sowie die Rolle von Mehrsprachigkeit und Übersetzung in der Diplomatie des 17. Jahrhunderts. Weitere Studien widmen sich der tschechischen Fachsprachenbildung im Spannungsfeld von nationaler Selbstbehauptung und überregionaler Anschlussfähigkeit, der aktuellen Stellung des Deutschen als Wissenschaftssprache, der Popularisierung astronomischen Wissens in der Frühen Neuzeit sowie den stilistischen Konstanten fachlicher Darstellung – exemplarisch am Passivgebrauch von Matthias Kramer bis heute.

Der Band zeigt, dass Fachsprachen weder statische Gebilde noch bloße Hilfsmittel fachlicher Kommunikation sind. Sie erweisen sich vielmehr als historisch gewachsene, politisch geprägte und medienabhängige Ausdrucksformen, die in jeweils eigenen institutionellen, kulturellen und sozialen Rahmenbedingungen entstehen und sich fortentwickeln.

Zum Inhalt:

Jessica Ammer, Helmut Glück und Tim Krokowski: Einleitung

Sarah Ihden: Zur didaktischen Aufbereitung theoretischer und praktischer Wissensinhalte in frühneuzeitlichen Musiklehrwerken

Jessica Ammer und Helmut Glück: Die Entstehung und Entwicklung der linguistischen Fachterminologie im Bereich der nominalen Kategorien

Markus Laufs: Mehrsprachigkeit und Übersetzungen der Mediationen auf den Kongressen von Westfalen (1643–1649) und Karlowitz (1698–1699)

Stefan M. Newerkla: Fachsprachen zwischen nationalem Patriotismus und supranationalem Pragmatismus: Die Entwicklung der tschechischen Fachsprachen im Übergang vom 18. zum 19. Jahrhundert

Maximilian Kreter: Deutsch als Wissenschaftssprache in der Rechtsextremismusforschung: Publish in English, perdu en Français, auf Deutsch zugrunde gehen?

Tim Krokowski: Regiomontanus light – Astronomische Fachtexte zwischen populärer wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Literatur

Jonas Romstadt, Theresa Strombach und Julia Weiss: „Ist das Stamm-oder quasi-Stamm-Wort ein Verbum, so wirds auf folgende Weise behandelt.“ – Passiv als fachsprachliches Merkmal von Matthias Kramer bis heute

Autorenverzeichnis

 Zurück