Logo der Universität Wien

Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

Rudolf Muhr, Mira Kadrić-Scheiber,
Andrea Zorka Kinda-Berlakovich

 

Wörterwelt – Wörterbuch für Kinder mit nichtdeutscher Muttersprache.

Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch. 

 

Eisenstadt: E. Weber Verlag, 2014,  320 Seiten.
ISBN: 978-3852533636

Ana Bilić, Sabine Pawischitz
Mitarbeit von Andrea Zorka Kinda-Berlakovich

Ja govorim hrvatski.

 

Serie von Lehrbüchern, Grammatiken, Lesebüchern und Erläuterungen, mit Audio-CDs.

Eisenstadt: E. Weber Verlag, 2012 ff.

Zvonko Orešković

Übungsbuch
der kroatischen Grammatik
(Stufe 1)

 

Wien: Spracheninstitut des Bundesheeres, 2012.
ISBN: 978-3-902670-90-8

Elena Obermüller, Peter Kratzer

Das große Bildwörterbuch Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch/Burgenlandkroatisch. Mit österreichischen Ausdrücken.

Bearbeitet und aus dem Deutschen übersetzt von
Andrea Zorka Kinda-Berlakovich

Eisenstadt: E. Weber Verlag, 2008. 48 Seiten
ISBN-13: 978-385253-395-7

Zvonko Orešković

Rezension durch Edgar Schütz,
Andrea Zorka Kinda-Berlakovich und Thomas Widrich

Kontrastive Morphologie: Kroatisch – Deutsch

 

Schriftenreihe der Landesverteidigungsakademie Wien

Wien: Spracheninstitut des Bundesheeres, 2006, 266 Seiten.
ISBN: 978-3902456595

Andrea Zorka Kinda-Berlakovich

Die kroatische Unterrichtssprache im Burgenland

Bilinguales Pflichtschulwesen von 1921-2001

 

 

Wien: LIT Verlag, 2005
ISBN: 978-3-8258-8432-5


Anton Berlakovich, Stefan Bunyai

Lektorat durch Andrea Zorka Kinda-Berlakovich, Stefan Bunyai und Elisabeth Mannsberger

Novi rječnik za dvojezične osnovne škole Gradišća

Neues Wörterbuch für die zweisprachigen Volksschulen des Burgenlandes

Eisenstadt: E. Weber Verlag, 2004, 208 Seiten
SBNr: 116220

Nikola Benčić, Agnes Csenar-Schuster,
Zorka Kinda-Berlaković et al.

 

Gramatika gradišćanskohrvatskoga jezika

 

Željezno/Eisenstadt: Znanstveni institut Gradišćanskih Hrvatov/Wissenschaftliches Institut der Burgenländischen Kroaten, 2003, 701 Seiten.

Andrea Zorka Kinda-Berlakovich

Das zweisprachige Pflichtschulwesen der burgenländischen Kroaten in der Vor- und Nachkriegszeit.
Eine Dokumentation mit Kurzbiografien und Zeitzeugenberichten

Dvojezično školstvo gradišćanskih Hrvatov u pred- i pobojnom vrimenu.
Dokumentacija s biografijami i izvještaji svidokov.

Eisenstadt/Željezno: VHS der Burgenländischen Kroaten/NVŠ Gradišćanskih Hrvatov, 2001, 416 Seiten

Berlakovich, Mirko
Rezension durch Andrea Zorka Kinda-Berlakovich

Mali pregled gradišćanskohrvatske gramatike s razlaganjem na nimškom jeziku/
Kleine Übersicht der burgenländisch-kroatischen Grammatik mit deutschen Erläuterungen.

Eisenstadt: HKDC, 2000, 94 Seiten


Fachdidaktische Beiträge in Sammelbänden


Andrea Zorka Kinda-Berlakovich (2002): Die kroatische Sprache im zweisprachigen Unterricht der burgenländisch-kroatischen Volksgruppe. In: Wiener linguistische Gazette 70-71, Institut für Sprachwissenschaft der Universität Wien, S. 48-75.

Andrea Zorka Kinda-Berlakovich (2002): (Rez.) Elizabeta M. Jenko: Grammatik der slowenischen Sprache. Eine Einführung. Drava 2000, Klagenfurt, In: Panonski ljetopis/Pannonisches Jahrbuch/Pannon Évkönyv, Pannonisches Institut/Panonski institut, Literas Universitätsverlag, S. 387-388.

Andrea Zorka Kinda-Berlakovich (2005): Förderung der natürlichen Zweisprachigkeit durch schulische Integration der Minderheitensprachen. In: Fachdidaktik im Aufbruch, Alois Ecker (Hg.), Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt/Main, S. 246-249.

Andrea Zorka Kinda-Berlakovich (2005): Hrvatski nastavni jezik i dvojezično školstvo gradišćanskih Hrvata u Austriji počevši od godine 1921./Croatian as a language of Instruction and Bilingual School System in Austria Begining from 1921. In: Croatica et slavica Iadertina I, Universitas Studiorum Iadertina, Universität Zadar, Abteilung für Kroatistik und Slavistik, Zadar, S. 61-76.

Andrea Zorka Kinda-Berlakovich (2006): Hrvatski nastavni jezik u Gradišću u školsko-političkom kontekstu. In: LAHOR, Jg. I, Bd.1, Časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik, Hrvatsko filološko društvo, Zagreb, S. 27-36.

Andrea Zorka Kinda-Berlakovich (2008): Početki hrvatskoga školstva u Gradišću – Borba za hrvatski podučavni jezik. In: Gradišće-Kalendar, Hrvatsko štamparsko društvo, S. 71-82.

Andrea Zorka Kinda-Berlakovich (2012): Hrvatski nastavni jezik u Gradišću. In: Hrvatski iseljenički zbornik - Croatian Emigrant Almanac -Anuario para la emigracion Croata 2013, Hrvatska matica iseljenika, Zagreb,  S. 74-81.


Dreisprachige Geschichten, Gedichte, Lieder für Kinder

(Ungarisch, Deutsch, Burgenlandkroatisch), herausgegeben vom Ungarischen Medien- und Informationszentrum, Oberwart.
Getextet und illustriert von Katharina Dowas.
Übersetzung ins Burgenlandkroatische durch Andrea Zorka Kinda-Berlakovic

A zöld alma
Der grüne Apfel
Zelena jabuka (2010)

Az eltévedt levél
Das verirrte Blatt
Izgubljena list (2010)

Péter és Pál készül karácsonyra
Peter und Paul bereiten sich auf Weihnachten vor
Petar i Pave se pripravljaju na Božić (2010)

A hóember
Der Schneemann
Snigović (2010)

Nyuszi-Guszy
Häschen Georg
Zečić Jure (2011)

Lili, a lepke
Lilli, der Schmetterling
Metulj Lili (2011)

Zsiga, a csiga
Sigmund, die Schnecke
Puž Patrik (2011)

Nyari bekabal
Sommerfest bei den Fröschen
Ljetna zabav kod žabic (2011)

Cinci, a kiseger
Cinci, die kleine Maus
Mišac Cinci (2012)

Danival bejarjuk az esztendöt
Mit Daniel durchs Jahr
S Danijelom kroz ljeto (2012)

Jancsi bohoc
Clown Hansi
Klaun Jonči (2012)

Farsang Dundival
Fasching mit Molly
Mesopust s Minkom (2012)

Tünderorszag
Feenland
Zemlja vil (2013)

Dodo, a denever
Dodo, die Fledermaus
Šišmiš Dodo (2013)

Mikulas
Nikolas
Mikula (2013)

Misi utazik
Michi auf Reisen
Miško putuje (2013)

Institut für Slawistik
Universität Wien

Spitalgasse 2, Hof 3
1090 Wien

T: +43-1-4277-428 01
F: +43-1-4277-9 428
E-Mail
Universität Wien | Universitätsring 1 | 1010 Wien | T +43-1-4277-0
Letzte Änderung: 29.09.2014 - 10:50